【原文】鹊桥仙·一竿风月
作者：陆游
一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。卖鱼生怕近城门，况肯到红尘深处？潮生理棹，潮平系缆，潮落浩歌归去。时人错把比严光，我自是无名渔父。
【原文】渔父·青草湖中月正圆
作者：张志和
青草湖中月正圆，巴陵渔父棹歌连。钓车子，橛头船，乐在风波不用仙。
1.这两首词都借_______（形象）来咏怀。（1分）
2.简要分析这两首词表现手法和思想感情的差异。（6分）
参考答案
1.（1分）渔父
2.（6分）张诗通过圆月、棹歌、钓车子、橛船头等意象，营造了一幅自由自在、其乐无穷的隐居画面（1分），乐字直抒胸臆（1分），表现了作者恬淡、闲适的隐士心情（1分）。陆诗通过描写渔父顺应自然的生活状态（1分），运用反问手法突出其不肯追逐名利的清高（1分）运用典故和对比手法来表现自己晚年英雄失路、壮志未酬的悲愤之情（1分）。
翻译赏析
《鹊桥仙·一竿风月》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
清早出去，笼一蓑霏微烟雨，傍晚归来，钓一竿迷蒙风月，家就居在富春江滨的子陵钓台西边。卖鱼的时候惟恐走近城门跟前，更不用说还会到闹市深处去了。
潮生时泛船出去打鱼，潮平时摆船靠岸系缆，潮落时高唱渔歌归家。当时的人们错把我比作披蓑垂钓的严光，然而，我更愿作一位无名的渔父。
注释
①鹊桥仙：词牌名，此调专咏牛郎织女七夕相会事。
②一竿风月：风月中垂一钓竿。
③蓑（suō）：蓑衣。
④钓台：汉代隐士严光隐居的地方，在今浙江省富春江畔的桐庐县。
⑤况肯：更何况。
⑥红尘：指俗世。
⑦棹（zhào）：指船桨。
⑧潮平系缆：潮水满涨时停船捕鱼。
⑨浩歌：指放声高歌，大声歌唱。
⑩严光：即严子陵，汉代著名隐士。
⑪渔父：渔翁，捕鱼的老人。
【作品鉴赏】
《鹊桥仙·一竿风月》上下片的章法相同，每片都是头三句写生活，后两句写心情，但深浅不同
上片写渔父的生活。首两句描写的是渔父的生活环境。“家在钓台西住”写渔父的心情同严子陵隐居垂钓一样。接下来写渔父虽以卖鱼为生，但他远远开争利市场，卖鱼还生怕走近城门，更不肯向红尘深处追逐名利了。
下片继续写渔父的生活’。他潮生时出去打鱼，潮平时系缆，潮落时归家，生活规律和自 然规律相适应，无分外之求，不象世俗中那样沽名钓誉，利令智昏。结拍两句承 上片“钓台”两句而来。意思是说严子陵不免有求名之心，而我这“无名渔父” 比严子陵还要清高。
这词上下片的章法相同，每片都是头三句写生活，后两句写心情，但深浅不同。上片结尾说自己心情近似严光，下片结尾却把严光也否定了。
【名家点评】
近人诗人俞陛云：首三句如题之量。“怕近城门，’二句未必实有其事，而可见托想之高，愤世疾俗者，每有此想。‘‘潮生’’三句描写江海浮家之情事，句法累如贯珠。“无名渔父’’四字尤妙，觉烟波钓徒之号，犹着色相也。《渔父》词以张志和数首为最著，此作可夺席矣。
《渔父·青草湖中月正圆》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
青草湖中月正圆，巴陵渔父棹歌连。
钓车子，橛头船，乐在风波不用仙。
注释
①渔父：一名“渔歌子”。
②钓车子：钓具。
③橛（jué）头船：小木船。
【作品鉴赏】
《渔父·青草湖中月正圆》写“乐”又不是从“笑从双脸生”直接看到的，而是由“棹歌连”的高亢清越的歌声中体味到的
《渔父·青草湖中月正圆》此首写渔父之“乐”。写“乐”又不是从“笑从双脸生”直接看到的，而是由“棹歌连”的高亢清越的歌声中体味到的。月圆夜静，草色苍苍，忽而歌声自湖面传来，悠长连绵，不绝如缕。此何人也?乃非仙也?真所谓未谋其面，先闻其声。然则神仙亦不抵渔父悠游风波之乐啊!
【名家点评】
施蛰存《唐诗百话》认为：“第五首应当是第二首。这两首是张志和回忆做南浦县尉时的渔钓生活。以下三首，是他归隐后从金华泛舟东下的情况。”而我们通常将此句解为作者此时联想到屈原《渔父》篇中渔父歌：“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”其风格与渔父歌相近。
作者简介
陆游
陆游（1125-1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容...张志和
张志和（732年-774年），字子同，初名龟龄，号玄真子。祁门县灯塔乡张村庇人，祖籍浙江金华，先祖湖州长兴房塘。张志和三岁就能读书，六岁做文章，十六岁明经及第，先后任翰林待诏、左金吾卫录事参军、南浦县尉等职。后有感于宦海风波和人生无常，在母...