【原文】青玉案·绿槐烟柳长亭路
作者：惠洪
绿槐烟柳长亭路，恨匆忙分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断知何处？
解鞍旅舍天将暮，暗忆丁宁千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨。
（1）结合整首词，说说愁难度中的愁包含哪些具体内容。
（2）简要分析词的最后一句（彻晓潇潇雨）运用的表达技巧。
参考答案
（1）长亭路上的离别之愁，行人回首高城，不见亲朋的憾恨J牵挂之愁；孤身漂泊之愁；词人暮夜深思亲人的绵绵情愁。（答对任意两点即可。）
（2）寓情于景 （情景交融或以景结情）。在彻夜的潇潇细雨这一千丝万缕绵绵无尽的意象中，寄寓了思念者的不尽情愁。（意对即可）
二
答：离别难舍难分时；离别后时光难捱时；途中回望不见送别之人时；投宿回忆起千叮万嘱时；雨夜无眠思念时。（一点1分，共5分。）
答：（1）夸张，“叮咛千万句”“一寸柔肠”运用夸大缩小，将离别时和离别后的不舍与思念充分表现了出来。（2）想象（或“虚实结合”），下阕后三句写居者对行者的思念，在行者的想象中，居者孤枕难眠，醒来后无法入睡。从表达效果上看是从对方落笔，运虚于实，使情思更为动人。（3）以景结情（或“寓情于景”），“彻晓潇潇雨“这一句，借雨形象地描绘出夜深人静时，行者（居者也可）彻夜难眠听着潇潇雨声的情景，写得深婉曲折，耐人寻味。（答出其中两点即可。每点手法1分，分析2分，2点共6分。）
翻译赏析
《青玉案·绿槐烟柳长亭路》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
绿槐烟柳长亭路，恨匆忙分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断知何处？
解鞍旅舍天将暮，暗忆丁宁千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨。
【作品鉴赏】
《青玉案·绿槐烟柳长亭路》由别时情境写到别后心情，强调因别愁绵绵而主观感受到的一日之长
长亭，秦汉时，在驿道边隔十里置一亭，谓之长亭，是行人歇脚和饯别的地方。绿槐烟柳，槐者，怀也；柳者，留也。槐柳荫成，如烟笼雾罩，显示出一片迷茫、怅惘的伤离恨别的氛围。就在这槐柳如烟，长亭连短亭的驿道上，多少人临歧洒泪，次第分离！词由别时情境写到别后心情。俗语说“一日不见，如隔三秋”。所谓“日永（长）如年”，正是强调因别愁绵绵而主观感受到的一日之长。最难堪时，登高回首，目尽苍天，只见层层暮云遮断了望眼。而乡关，更在暮云青山之外！柳宗元有句云“岭树重遮千里目”（《登柳州城楼寄漳汀封连四州》）韩愈亦发出过“云横秦岭家何在”（《左迁至蓝关示侄孙湘》）的痛切的悲呼。它们都表现了一种乡关远隔，亲人睽离，欲归不能的强烈的阻隔心态。下阕以时间为线索，接写行人于日暮时分驻马解鞍，投宿旅舍。“寒灯思旧事”（杜牧《旅宿》），词人在孤馆独对青灯，前尘往事，亦纷至沓来，暗中忆及分离时之细语丁宁，几多柔情，几多思念！如今，只有梦魂可超越时空，暂返乡关，和伊人小聚。恍然警觉，只有孤枕寒衾，灯昏人静，天色渐明，而窗外小雨潇潇，亦如人之潸潸清泪，绵长无尽。
【名家点评】
清徐釚《词苑丛谈》云：“凡词无非言情。”又引宗梅岑语：“词以艳丽为工，但艳丽中须近自然本色。”（《丛谈·品藻二》）惠洪身为僧人，而“其诗词多艳语，为出家人未能忘情绝爱者”（薛砺若《宋词通论》）。
薛砺若《宋词通论》：其（惠洪）诗词多艳语，为出家人未能忘情绝爱者。如“十分春瘦绿何事，一掬乡心未到家。”（《上元宿岳麓寺诗》）“海风吹梦，岭猿啼月，一枕相思泪。”（《青玉案·谪海外作》） 以及这首《青玉案》“一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨。”皆是。
徐釚《词苑丛谈》：末人小词，僧徒惟二人最佳，觉范之作类山谷，仲殊之作似 “花间”。
作者简介
惠洪
惠洪（1070-1128），一名德洪，字觉范，自号寂音尊者。俗姓喻（一作姓彭）。江西宜丰县桥西乡潜头竹山里人。北宋著名诗僧。自幼家贫，14岁父母双亡，入寺为沙弥，19岁入京师，于天王寺剃度为僧。当时领度牒较难，乃冒用惠洪度牒，遂以洪惠为己名...