【原文】秦楼月·寒仍暑
作者：完颜璹
寒仍暑，春来秋去无今古。无今古，梁台风月，汴堤烟雨。 水涵天影秋如许， 夕阳低处征帆举。征帆举， 一行惊雁，数声柔橹。
①下列的理解和赏析，不正确的一项是（ ）（2分）
A. 上片以议论发端，首先就四季周而复始、循环不已发出慨叹，先声多人，气势不凡。
B. 梁台二句以对仗的手法，交待了与友人离别的具体地点和当时烟雨蒙蒙的天气。
C. 下片中的水涵天影写秋季天光水色之明净，夕阳低处表现出依依惜别之深情。
D. 全词虽着墨不多，但意蕴丰厚，思接千载，神与物游，诗情画意哲理完美地结合。
②末三句按照动作发生的顺序，本应是帆举橹响雁飞，但作者却将后两者作了颠倒，除了声律的考虑之外，还有其他艺术妙用，试作简要分析。（3分）
参考答案
①B（2分）
②以雁行紧接征帆，喻游子远去；以橹声收尾，收余音袅袅之效。雁飞苍空，与水涵天影相呼应，形成一幅空阔画面。橹声轻柔，又与夕阳低下共同传达出无限低回的眷恋情怀。（3分）
翻译赏析
《秦楼月·寒仍暑》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
寒仍暑，春来秋去无今古。
无今古，梁台风月，汴堤烟雨。
水涵天影秋如许，夕阳低处征帆举。
征帆举，一行惊雁，数声柔橹。
注释
①秦楼月：词牌名，此词牌即“忆秦娥”的异名。“忆秦娥”始自李白所作。双调，四十六字，三仄韵，一叠词为正体。又名“子夜歌”、“玉交枝”、“花深深”、“碧云深”、“蓬莱阁”、“双荷叶”。
②梁台：梁代梁孝王所筑，台以复道连属诸营苑，在河南开封东南处，久废。
③汴堤：隋炀帝开凿汴渠两堤，汴渠沟通运河，以便其南游广陵。已经湮没很久了。
④“水涵”句：谓水映天光，秋色一片。
⑤征帆举：远行之船张帆起航。
【作品鉴赏】
《秦楼月·寒仍暑》通过从时空的永不消逝又永远在流逝，以表现人生本来很渺小很短暂，写秋色悲人，征程苦人，表达离情别苦
历来征人羁旅情苦，无非苦于时空变迁和阻隔，以致人事移迁，所欢不再、所期难践、所愿落空。完颜璹作为金国的天潢贵裔，原不会有征人羁旅的感受，可是他已生际衰世，金宣宗完颜珣南迁，其正值中年，他死后二年，金国亦覆亡。所以离乱时世，完颜璹深有体味。然而，现实的人世间的感知，在这位王公才人的心灵上却不是无力地导向低沉的哀伤，而是以他积累的丰厚的学识酵化为对人生宽广意义上的哲理思辨。上片从时空的永不消逝又永远在流逝，以表现人生本来很渺小很短暂。下片则从微观角度，写秋色悲人，征程苦人，然而征帆举处，离情别苦其实就在惊雁影里、柔橹声中消失流逝。片帆永无止境，征帆举时的苦也就是短暂一瞬间的事。完颜璹的思辨，就其本旨来说，是悟解并叩动虚无之门，意在解脱心底的苦哀。他求的是大解脱，远较凄切惨淡的心绪抒露为高，但也从另一端表明其感慨深重，正不易解脱。词的认识和审美意义还不止于作品本身，更在于汉文化薰陶力的巨大。以女真立国自1115年（金太祖完颜旻收国元年）算起，到完颜璹出世，仅只过了半个世纪而已，完颜家族已涌现如此高度通晓汉文化的人才，民族间以汉文化为主体的融汇力，是一个文化探讨的重要命题。这不是历史的偶然现象，此后，蒙古族统治王朝以及“后金”即满清再次重现了这样的景观。
作者简介
完颜璹
完颜璹（1172-1232）本名寿孙，字仲实，一字子瑜，号樗轩老人。金世宗孙，越王完颜永功长子。「天资雅重，薄于世味」（《中州集》卷五），累封密国公。天兴元年（1232）蒙古军攻金者汴梁，围城中以疾卒，年六十一。《金史》卷八五附传永功。璹博...