【原文】鹧鸪天·赏荷
作者：蔡松年
秀樾横塘十里香，水花晚色静年芳。胭脂肤瘦薰沉水。翡翠盘高走夜光。 山黛远，月波长，暮云秋影照潇湘。醉魂应逐凌波梦，分付西风此夜凉。
1．词中夜光指的是_______ 醉魂指的是_________ 。（2分）
2．简析这首词的写作手法和作者思想情感。（5分）
参考答案
1．夜光指的是水珠，醉魂指的是赏荷陶醉之心。（每一点1分）
2．全词以写景为主，借景抒情。词借荷塘清秀，荷花婀娜，夜景清凉等几个方面表达词人安闲、恬静、爱怜、陶醉的思想情感。（手法2分，思想情感2分）
二：
（1）词的上片描写了荷叶和荷花,其中荷叶具有哪些特点?
答案：特点：香气扑鼻； 荷花开得壮观,连绵十里；荷叶翠绿
（2）这首词除正面描写之外,还运用了较多篇幅进行侧面衬托.请具体分析这首词中的侧面描写及其效果。 答案：胭脂.走夜光属于侧面描写,胭脂雪瘦侧面描写荷花身体的丰腴.翡翠高盘则进一步描写出荷叶的绿,绿的像翡翠.在黑暗的夜晚,也有翠绿色的光线从荷叶上发出来.
（3）王若虚说莲体实肥,不宜言瘦,并建议将词中的瘦改为腻字.你是否赞成?请简述理由。 答案：不赞成.如果改成腻字,就体现不出荷的一种亭亭玉立的气质,只会感到一种世俗气息.而变成瘦,我们就可以感到,荷体虽然瘦,但是却撑起了那么大一朵丰腴的荷花,隐隐中感到一种力量,一种精神.
翻译赏析
《鹧鸪天·赏荷》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
秀樾横塘十里香，水花晚色静年芳。胭脂肤瘦薰沉水。翡翠盘高走夜光。 山黛远，月波长，暮云秋影照潇湘。醉魂应逐凌波梦，分付西风此夜凉。
注释
①樾（yuè）：路旁遮阴的树。
②凌波：曹植《洛神赋》云“凌波微步，罗袜生尘”，本意形容洛神形容洛神行走波上轻盈飘逸。
【作品鉴赏】
《鹧鸪天·赏荷》描写的初秋时节，黄昏月下的荷塘月色
这首咏荷词描写的初秋时节，黄昏月下的荷塘月色。月下荷塘，清虚骚雅，暗香袭人，天光云影间，山容水态貌给人一种幽静温馨的氛围。全词运笔极有层次 。先写出了荷塘的总体风貌，“秀樾横塘十里香，水花晚色静年芳。”“秀樾”指稀疏的树影，“水花”则是指水中的荷花。清秀稀疏的树影环绕着十里横塘，入晚的荷芳幽静独立散发着芳香。此句在用杜甫《曲江对雨》诗中“城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳”，荷塘美景不禁让人留连不舍。“胭脂雪瘦熏沉水，翡翠盘高走夜光。”这句拉近了人们的视野，由远及近。写水中荷花，写花下荷叶。“胭脂雪”，苏有诗云“卧闻海棠花，泥污燕脂雪。”意红白相杂之色。“沉水”即沉香，闺房熏用。“夜光”借指荷叶上滚动的水珠。荷花飘香，水珠着色，不由使人向往如这般皎洁秀美的姑娘。这为上片。
《鹧鸪天·赏荷》“秀、静、瘦、远 ”字字含情，作者不由发概叹，良宵美景君应赏，别负青春美少年
下片则立意颇新，拉开镜头。写水边群山，写荷上明月，山黛空蒙，月波流转，倒蘸波间，融成一个清幽朦胧的境界。“山黛远，月波长，暮云秋影蘸潇湘。”黄庭坚有《西江月》，曰：“远山横黛蘸秋波”似与此同情。不由使人觉之“山眉水目，顾盼含情”的女子袅袅出现。“醉魂应逐凌波梦，分付西风此夜凉。”荷花又称为凌波仙子，语出曹植《洛神赋》，“灼若芙蓉出绿波，”“凌波微步，罗袜生尘，”故得名。面对荷花香艳，凉夜清风的美景，作者不由发概叹，良宵美景君应赏，别负青春美少年。这首赏荷词，词风清韵，如月下荷塘，清新雅舒，暗香袭人。赏荷而不仅见荷，天光云影，山容水态皆入眼帘，而处处都烘托出一种赏荷时的恬淡温馨的气氛。遣词造句中，精挑细拣，“秀、静、瘦、远 ”字字含情。
作者简介
蔡松年
蔡松年（1107～1159）字伯坚，号萧闲老人。冀州真定（今河北正定）人，金代文学家，政治家。北宋宣和末年，从父镇守燕山，宋军败绩随父降金，天会年间授真定府判官。完颜宗弼攻宋与岳飞等交战时，担任兼总军中六部事，累官至右丞相，封卫国公，正隆四...