【原文】塞下曲五首
作者：张仲素
三戍渔阳再渡辽，騂弓在臂剑横腰。
匈奴似若知名姓，休傍阴山更射雕。
猎马千行雁几双，燕然山下碧油幢。
传声漠北单于破，火照旌旗夜受降。
朔雪飘飘开雁门，平沙历乱卷蓬根。
功名耻计擒生数，直斩楼兰报国恩。
陇水潺湲陇树秋，征人到此泪双流。
乡关万里无因见，西戍河源早晚休。
阴碛茫茫塞草肥，桔槔烽上暮云飞。
交河北望天连海，苏武曾将汉节归。
【原文】边上闻笳三首
作者：杜牧
何处吹笳薄暮天，塞垣高鸟没狼烟。
游人一听头堪白，苏武争禁十九年。
海路无尘边草新，荣枯不见绿杨春。
白沙日暮愁云起，独感离乡万里人。
胡雏吹笛上高台，寒雁惊飞去不回。
尽日春风吹不散，只应分付客愁来。
（1）张诗一二两句是怎样描写景物的？反映了边塞什么样的特点？（3分）
（2） 游人一听头堪白句运用了哪种修辞手法?有什么样的表达效果？（3分）
（3）两首诗都运用了苏武这一典故，但作用有所不同，试作简要分析。（4分）
参考答案：
（1）通过视觉，一静一动写茫茫的沙漠、枯黄的衰草以及飘动的暮烟。（2分）反映了边塞的苍茫、荒凉。（1分）
（2）夸张。（1分）突出了笳声的凄怆，写出戍边之人生活的悲苦。（2分）
（3）张诗流露了对苏武忠义的敬佩之情，赞扬（激发）戍边将士忠贞爱国；杜诗通过感叹苏武当年的艰辛不易，映衬边地生活的艰苦。（每点2分）
翻译赏析
《边上闻笳三首》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
【其一】
何处吹笳薄暮天，塞垣高鸟没狼烟。
游人一听头堪白，苏武争禁十九年。
【其二】
海路无尘边草新，荣枯不见绿杨春。
白沙日暮愁云起，独感离乡万里人。
【其三】
胡雏吹笛上高台，寒雁惊飞去不回。
尽日春风吹不散，只应分付客愁来。
注释
⑴笳：古代西北少数民族的乐器，后传入中原，也用作军乐。
⑵薄暮天：将近黄昏的时候。
⑶塞垣：边塞的城墙。狼烟：古代边塞上报警的烟火，用狼粪燃烧，其烟直上。
⑷头堪白：可以使人的头发变白。
⑸争禁：怎么经受得起。
【作品鉴赏】
《边上闻笳三首》表达诗人对国家忧思之情
清贺裳《载酒园诗话》曰：杜牧《边上闻笳》诗：“何处吹笳薄暮天，塞垣高鸟没狼烟。游人一听头堪白，苏武争经十九年！”令狐楚《塞上曲》：“阴碛茫茫塞草腓，桔槔烽上暮烟飞。交河北望天连海，苏武曾将汉节妇。”二诗同用苏武事而俱佳，然杜诗止于感叹，令狐便有激发忠义之意，杜不如也。至胡曾窃杜语为咏史，无论蹈袭可耻，立意先浅直矣，固不足言。
作者简介
张仲素
张仲素（约769～819）唐代诗人，字绘之。符离（今安徽宿州）人，郡望河间鄚县（今河北任丘）。贞元十四年(798)进士，又中博学宏词科，为武宁军从事，元和间，任司勋员外郎，又从礼部郎中充任翰林学士，迁中书舍人。张仲素擅长乐府诗，善写思妇心情...杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...