【原文】霁夜
作者：孔平仲
寂历帘栊深夜明，睡回清梦戍墙铃。
狂风送雨已何处？淡月笼云犹未醒。
早有秋声随堕叶，独将凉意伴流萤。
明朝准拟南轩望，洗出庐山万丈青。
1．颔联描写景物主要运用了什么表达技巧？请简要分析。
2．面对秋景，一些文人常发悲秋之感；但这首诗却反其意而用之，请结合诗歌内容进行简要分析。
参考答案
1．对比。作者将雨前的狂风送雨和雨后的淡月笼云进行了对比，突出了雨后景色的清幽。（意对即可）
2．在诗中，作者描写了秋月、秋声、秋叶和秋萤等景物，突出了秋夜雨停之后的清静景色，表达了作者对秋夜清静景色的赞美，表现了诗人闲静、愉悦的精神境界。（言之有理即可）
二：
（1）诗中所写之景很奇异，试结合具体诗句简要分析其意境。
（2）诗人在描写秋景时，运用了什么表现手法？
（3）此诗一反悲秋的传统。试体会蕴含诗中的诗人的情怀。
参考答案
（1）全诗描绘了夜色秋景，渲染了寂静、恬淡、清爽的意境。诗人抓住富有特色的秋夜景色秋风明月进行浓彩渲染。秋叶伴随着秋声，再加上闪闪发亮的点点流萤，更为秋夜增添了清凉之意；秋声堕叶的听觉动态和月夜飞萤的视觉动态交相辉映，便引动了诗人的清秋逸兴。
（2）诗人运用对比映衬的手法和动静结合的手法描写秋夜景色。首句描绘了视觉方面的朦胧月色，接着以诉诸听觉的戍墙之铃的清泠与之映衬 ，使动中有静，静中有动。颔联实写眼前清寂的霁夜之景，虚写之前的狂风暴雨，这就构成鲜明的对比。颈联里秋声堕叶的听觉动态和月夜飞萤的视觉动态交相辉映，很确切动表现了诗人欣悦的意趣。
（3）这首诗写秋夜雨霁的清净景色，表现出爽快的精神境界。此种清爽的心境就是一种清秋逸兴。这便是诗人蕴含于诗中的情怀。
翻译赏析
《霁夜》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
寂历帘栊深夜明，睡回清梦戍墙铃。
狂风送雨已何处？淡月笼云犹未醒。
早有秋声随堕叶，独将凉意伴流萤。
明朝准拟南轩望，洗出庐山万丈青。
【作品鉴赏】
《霁夜》通过写秋夜雨霁的清静景色，表现出爽快的精神境界
霁夜”，这里是指雨霁之夜。但是，为了更好地创造意境，不仅将时间延展了，而且将顺序交叉着。最先触发作者诗情的，是闯入梦境的墙上响铃。然而诗的开头却先写从帘栊透入室内的明亮夜色。即先写醒后所见，次句再写梦醒。看夜色在前，而梦觉在后，这是一种倒叙；颔联出句又先写雨霁前风雨交加的情景，然后再写眼前“淡月笼云”的景色，又是一种回叙；颈联仍先写雨前秋风扫落叶，再写雨霁萤火横飞，仍然是回叙；末联由夜推想到朝，悬想经过雨洗之后的庐山，必然是苍翠欲滴。诗境不限于雨霁，而是回叙霁前的风雨和推想第二日的山色。这种时间的交叉和延展，不仅避免了平直，而且扩大了容量。
清爽的秋兴是通过秋夜景物的描写来表现的。诗的核心是一个“清”字，“清兴”融化在在“清景”之中。这清景，就是秋月、秋声、秋叶和秋萤。古人说，“秋风清，秋月明”，清风明月是秋夜的富于特征性的景色；秋叶飘落伴随着秋声，再加上闪闪发亮的点点流萤，更为秋夜增添了清凉之意。描写这种清秋之景，诗人采用了对比映衬的手法，比起一般的景物点染，其艺术效果要强得多。诉诸视觉的朦胧月色，在夜深人静的时候，尤其显得“寂历”，接着以诉诸听觉的“戍墙铃”的清冷之声与之映衬，即所谓静中有动，动中有静，这便更显得清寂。在提起“狂风送雨已何处”时，暗示读者，雨霁之前有一阵狂风暴雨。这狂风暴雨和诗人眼前清寂的霁夜，恰又构成鲜明的对比。这便加强了雨过天晴的切身感受。秋声是听出来的，堕叶也是听出来的，在夜里，落叶不是肉眼观察到的。这里用秋声堕叶的听觉动态和月夜飞萤的视觉动态交相辉映，对于引动清秋逸兴，也很有艺术效果。总之，用对比映衬手法描写秋夜景色，从而很好地表现出清秋逸兴，也是这首诗的一个重要特色。
作者简介
孔平仲
孔平仲，生于庆历四年（1044），字毅父，今峡江县罗田镇西江村人，其兄孔文仲、孔武仲。治平二年（1065）进士，初授分宁（今江西修水）县主簿。熙宁三年（1070）后，历任密州（今河南密县）教授、秘书省校书郎、衢州军事推官、秘书省著作郎和虔州...