《山鸡与凤凰》
原文
楚人有担山鸡②者，路人问曰：何鸟也？担者欺之曰：凤皇也！路人曰：我闻凤皇久矣，今真见之，汝卖之乎？乃酬千金，弗予③；请加倍，乃与之。方将献楚王，经宿④而鸟死。路人不遑⑤惜其金，唯恨不得以献耳。国人传之，咸⑥以为真凤而贵，宜⑦欲献之。遂闻于楚王。王感其献己也，召而厚赐之，过买凤凰之值十倍矣。《笑林》
注释
凤皇：即凤凰，古代传说中的鸟王。
山鸡：鸟名，野鸡的一种。
弗与：不卖。
宿（s）：一夜。
遑（hung）：闲暇，空闲。
咸：都。
宜：应该。
酬：给报偿，此指出买价。
方：正要，正当。
与：给，给予。
过：超过。
直：通值，价值 。
恨：遗憾、不满意。
① 酬：指付款。② 遑惜：可惜。③ 怅：遗憾。
阅读训练
1、表述原文中加水平线字。
①汝：
②方：
③之：
④直：
2、依据前后文将以下各分句的主语补入括弧内。
（）乃酬干金，（）弗与；（）请翻倍，（）乃与之。
3、翻译句子。
王感其欲献己也，召而厚赐之，过买凤之直十倍矣。
答案：
1、①你；②就要；③这件事情；④同值，价格
2、过路人；担者；过路人；担者
3、楚王被他一心向自身献凤的个人行为所打动，召见并重重的赐予他，超出他买凤凰的价格十倍了。
译文翻译
一个楚国人出门时走在路上遇到一个挑着山鸡的村夫。由于这个人未见过山鸡，因此一看到长着好看翎毛和修长尾巴的山鸡就评定它并不是一个俗物。他奇怪地问村夫：你挑的是一只哪些鸟？那村夫见他不了解山鸡，便信口讲到：是凤凰。这楚人听了心里一喜，并感叹地讲到：我之前仅仅 据说有凤凰，今日总算看到了凤凰！你能否把它卖帮我？村夫说：能够。这楚人竞价十金。那村夫想：即然这一二愣子把它当做了凤凰，我岂可只卖十金？当村夫把售价提升一倍之后就把山鸡卖出了。
这楚人欢欢喜喜地把山鸡带回去去，准备第二天启航去给楚王献凤凰。但是殊不知已过一夜山鸡就去世了。这楚人望着早已沒有灵力的肌肉僵硬的山鸡，猛然觉得眼下一片暗淡。此时他脑海中里沒有一丝苛责钱财的念头划过，但针对不可以将这类吉祥如意灵物送给楚王却痛心不己。
这件事情一传十、十传百，迅速被楚王知道。尽管楚王沒有获得凤凰，可是被这一有意向献凤凰为自己的人的忠诚所打动。楚王派人把这一欲献凤凰的楚人召到宫里，赐予了他比买山鸡的有钱10倍的黄金。
虚伪的人不遗余力诈骗之能事，而诚信心地善良在围观群众的情况下，還是一味以自身的忠实在看待他人。
启发
这一小故事用于形容不辨真伪，或作为有一定的无私奉献的自谦、自我调侃之词。唐李白《赠从弟冽》：楚人不熟悉凤，重价求山鸡。另参照动物部飞禽楚郊凤、动物部飞禽楚客山鸡。
