【原文】题苏李泣别图
作者：袁凯
上林木落雁南飞，万里萧条使节归。
犹有交情两行泪，西风吹上汉臣衣。
一：
1．苏武、李陵的故事是西汉震撼人心的事件，作者题画时用木落、雁飞来描述，表达了什么样的情感？
2．西风吹上汉臣衣的汉臣一词，换成故人、知己是否更好？为什么？
参考答案
1．从本诗看，这幅画的内容就是由这两个词语表现出来的：画的背景是塞北万里大漠，秋来叶落，北雁南飞，给人以一片萧条的景象。包含着作者对两位主人公的深切同情和赞叹之情。
2．这是一道探究题。最好说不能换：李陵是被迫投降匈奴的，他是汉臣，见苏武时也认为自己还是汉臣；苏武奉汉武帝命令出使匈奴，更是汉臣，决不妥协。这个词语一语双关，把苏、李的身份和他们的决心表露无遗。说可以换的：李陵投降后，汉武帝杀害了李氏家族，他迫不得已不能回归汉朝廷，身份不同了；此时的苏武才是汉臣，决不投降，所以用故人、知己比汉臣要好得多。
二：
（1）诗歌前两句描绘了一幅怎样的画面？
（2）这首题画诗表达了诗人怎样的情感？
参考答案
（1）诗歌前两句描绘了一幅树叶飘飞，北雁南飞、大漠万里的萧条冷落的画面。
（2）表达了作者对苏李二人遭遇的同情，对他们友情的赞叹，对苏武的气节的崇敬之情。
翻译赏析
《题苏李泣别图》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
上林木落雁南飞，万里萧条使节归。
犹有交情两行泪，西风吹上汉臣衣。
【作品鉴赏】
《题苏李泣别图》画的背景是塞北万里大漠，秋来叶落，北雁南飞，给人以一片萧条的景象
从本诗看，这幅画的内容就是由这两个词语表现出来的：画的背景是塞北万里大漠，秋来叶落，北雁南飞，给人以一片萧条的景象。包含着作者对两位主人公的深切同情和赞叹之情。李陵是被迫投降匈奴的，他是“汉臣”，见苏武时也认为自己还是“汉臣”；苏武奉汉武帝命令出使匈奴，更是“汉臣”，决不妥协。这个词语一语双关，把苏、李的身份和他们的决心表露无遗。说可以换的：李陵投降后，汉武帝杀害了李氏家族，他迫不得已不能回归汉朝廷，身份不同了；此时的苏武才是“汉臣”，决不投降，所以用“故人”、“知己”比“汉臣”要好得多。
作者简介
袁凯
袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1370）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”。著有《海叟集》4卷。...