【原文】梦入关
作者：韦庄
梦中乘传过关亭，南望莲峰簇簇青。
马上正吟归去好，觉来江月满前庭。
【原文】吴门梦故山
作者：赵嘏
心熟家山梦不迷，孤峰寒绕一条溪。
秋窗觉后情无限，月堕馆娃宫树西。
(1)两诗都写梦回故乡，借梦抒情，但梦境却各有特色，请对两者作分析比较。(4分)
(2)两诗写月满堕，但其作用却基本相同，请对此作具体赏析。(4分)
参考答案：
(1)韦诗主要写作者梦中回故乡路途中的所见所感，诗人一路疾驰，沿途群山青翠，心情愉悦，梦境欢快明朗；赵诗写作者梦回故乡所见到的熟悉画面，孤峰耸立，寒溪绕流，梦境凄清悲凉。(4分。对两诗的分析各2分，其中梦境内容1分，梦境特征概括1分。)
(2)韦诗写梦醒后看到月光洒满客居的庭院，赵诗写梦醒后发现月亮已堕落西天，景物特点虽有差异，却都是作者在借景抒情，都含蓄地表达了作者梦醒后的无限失意和怅惘，从而强化了作者的思乡之情。(4分。其中对写景特点的概述1分，对表达作用的分析3分。)
翻译赏析
《梦入关》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
梦中乘传过关亭，南望莲峰簇簇青。
马上正吟归去好，觉来江月满前庭。
【作品鉴赏】
《梦入关》先扬后抑，结尾含蓄隽永，寓情于景，开头描述梦是愿望的达成，然后表达因属梦中之所见
“梦中乘传过关亭”，开头“梦中”二字即化实为虚，一下子省略了许多交待。梦是愿望的达成，白天翘首切盼的场景在梦中以加倍美好的形象出现了：“乘传”，据《汉书·高帝纪》颜师古注引如淳曰：“律，四马上足为置传，四马中足为驰传，四马下足为乘传”。乘坐四匹马拉的传车，可见其速度之快。当年司马相如荣归时曾以乘传归，故刘孝威有《蜀道难》诗写道：“弥想王褒拥节返，更忆相如乘传归。”诗人梦中以乘传归，又可见得意之状。而这一切又正是飘泊异乡，憔悴沦落的诗人最为歆羡之处。“过关亭”二字写出马车奔驰之骤，车外关口亭台似乎一闪而过，大有身外关隘拦不住，传车已过千亭台之势。
《梦入关》追思梦境，惘然若失，在感情上形成巨大落差，描绘一幅凄凉孤独的图景
“南望莲峰簇簇青。”此莲花峰究竟在何处，因属梦中之所见，自不必深究，它只是故地家山的一个象征。“簇簇青”三字写出了故乡青山形状之奇丽，色彩之柔和；山笼青翠，簇聚如花，佳气郁郁，生意葱笼。
“马上正吟归去好，觉来江月满前庭。”按照常规，一、二句“起”而“承”，三、四句应“转”而“合”，但这首诗三、四句却以转为收，蓄势不发，戛然而至。诗人梦中走近家乡，喜不自禁，满心欢喜酿成一腔诗情：归去来兮遂吾愿，故地美兮家乡亲……但就在这运思马背，俯仰吟诵之际，诗人忽然从梦中醒来。追思梦境，惘然若失，十分得意顿时化作十分失望，感情形成巨大落差，前后形成鲜明对比。而对于这一切，作者又没有一字直露，而是借梦醒后所见冷落景色曲曲传出：月光如水，江流如练，寂寂庭院，这是一幅多么凄凉孤独的图景啊!其孤馆夜永之意还须挑明吗?
这首词结构巧妙，先扬后抑，结尾含蓄隽永，寓情于景，在众多的思乡之作中不失为一首熟而不烂，独具一格的好作品。
《吴门梦故山》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
心熟家山梦不迷，孤峰寒绕一条溪。
秋窗觉后情无限，月堕馆娃宫树西。
注释
①馆娃宫：古宫殿，在吴门（今苏州）灵岩山上。
【作品鉴赏】
《吴门梦故山》描写梦回故乡所见的熟悉景象，表达了作者无限失意和惆怅及思乡之情
写作者梦回故乡所见到的熟悉画面，孤峰耸立，寒溪绕流，梦境凄清悲凉。写梦醒后发现月亮已堕落西天，景物特点虽有差异，却都是作者在借景抒情，都含蓄地表达了作者梦醒后的无限失意和怅惘，从而强化了作者的思乡之情。
作者简介
韦庄
韦庄（约836年-约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房，文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取...赵嘏
赵嘏,字承佑，楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人，约生于宪宗元和元年(806).年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东,家于润州(今镇江).会昌四年进士及第,一年后东归...