【原文】梅
作者：王淇
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心。
只因误识林和靖，惹得诗人说到今。
【原文】清江引·咏梅
作者：贯云石
其一
南枝夜来先破蕊，泄漏春消息。偏宜雪月交，不惹蜂蝶戏。有时节暗香来梦里。
其二
芳心对人娇欲说，不忍轻轻折，溪桥淡淡烟，茅舍澄澄月，包藏几多春意也。
（1）请结合有关诗句简要分析上面的宋诗和元曲写出了梅花怎样的共同特点。
（2）请分析说明上面的宋诗和元曲在表现手法上有何异同。
参考答案：
（1）宋诗写梅花不愿受到尘埃的污染，甘心生长在简陋的竹篱茅舍旁边，后悔和林和靖相识，以致惹得诗人们反复吟咏它。元曲写梅花只愿和纯洁无暇的白雪和月光为伴，不喜欢和蜜蜂蝴蝶嬉戏。二者都写出了梅花一尘不染、圣洁高尚、甘于寂寞、不事张扬的特点。
（2）相同点：宋诗中的自甘心误识和元曲中的泄漏交不惹等动词都运用了拟人的手法，都赋予了梅花以人的品格。[亦可答托物言志（象征）手法，二者均是句句不离梅花纯洁高雅的品性，同时，又是字字言志，正是作者贞洁自守、不慕名利、不逐流俗的高尚人格的写照。]（2分）
不同点：元曲还运用了对比的手法，将雪月和蜂蝶对比，说梅花愿和雪月为伴，不愿和蜂蝶相戏。（或说将梅花和百花对比，梅花不像百花那样喜欢开在风和日暖的春天，喜欢和蜂蝶相戏。）（2分）
翻译赏析
《梅》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
高洁的梅花，不受尘埃半点侵蚀，甘心淡泊地生长在竹篱边、茅舍旁。
只因错误地认识了酷爱梅花的林和靖，惹得诗人谈笑至今。
注释
①尘埃：尘土，比喻污浊的事物。侵：侵蚀。
②林和靖：北宋诗人，林逋，字和靖。他的《山园小梅》诗脍炙人口，成为千古佳唱。
【作品鉴赏】
《梅》通过对梅花特点的描写，表现了诗人淡泊名利、与世无争的志趣
这是宋代王淇写的一首咏梅诗，通过对梅花特点的描写，表现了诗人淡泊名利、与世无争的志趣。下面解释一下诗的意思。不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心。——不接受尘俗一丝一毫的侵染，虽在竹篱边茅舍旁自己也心甘情愿。尘埃：尘土，比喻污浊的事物，犹言尘俗。竹篱茅舍：梅花通常载植在竹篱茅舍旁边。借指简陋的居住条件。这两句诗分别采用了拟人和比喻的修辞手法。
“甘心”是人才具有的情感，这里说梅花“甘心”，是将梅花赋予了人的情感；通过对梅花在简陋的条件下，保持洁心雅性，淡泊名利、与世无争，来借喻诗人圣洁的志趣操守。曹雪芹《红楼梦》第六十三回里众人抽签行令侑酒，李纨抽到的是枝梅花签：“众人瞧那签上，画着一枝老梅，是写着‘霜晓寒姿’四字，那一面旧诗是：竹篱茅舍自甘心。”这里曹雪芹就是借用这句古诗，来借喻李纨坚贞守节的品性。
《梅》诗中提到的林和靖，是指宋诗人林逋，隐居于孤山梅岭，经常放鹤湖中，有“梅妻鹤子”之称
只因误识林和靖，惹得诗人说到今。——只因为错误地结识了林和靖，才被当作了话题，惹得诗人们说到了现在。林和靖即林逋，后人称为和靖先生，北宋初年著名隐逸诗人。终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。 他的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（《山园小梅》）是咏梅的著名诗句。这两句诗意思是说，梅花本来是不事张扬、淡泊自守的，只因为林逋的喜爱，才身不由己地成了诗人们歌咏的主题，一直被人们议论到今天。这是违背梅花初衷的，所以说与林逋是“误识”。“不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心”这一诗句在现实生活或文章写作中的运用模拟：为官就要讲官德，具备了“不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心”的操守，才能经得起金钱、美女等等的诱惑，成为一个廉洁自律的清官。诗中提到的林和靖，是指宋诗人林逋，在神宗末年，隐居于孤山梅岭，经常放鹤湖中，不婚不宦，肃然自适，有“梅妻鹤子”之称，是位超然物外的高士，梅花又称腊梅，严冬百花凋零独自香。象征着高洁、坚贞。
《梅》作者对李纨用的是用同情及赞美的笔触描写的，定了个“稻香老农”的雅号
《红楼梦》中的李纨，人物描写得也有林和靖的高致，她出身金陵名宦，性格平和娴淑，嫁与贾珠，很早即守寡，她“居家处膏粱锦绣之中，竟如槁木死灰一般，一概无见无闻，惟知侍亲养子，处处陪伴小姑子等读而已”。在大观园中她分住的是“稻香村”，书中描写是“数楹茅屋”，外面“编就两溜青篱”“下面分畦列亩，佳蔬菜花，漫然无际”俨然是一派“竹篱茅舍”的农家风光。这个住所非常符合主人清心寡欲、自甘寂寞的性情。在后来探春结社的时候，李纨就自定了个“稻香老农”的雅号。
作者对李纨这个角色是用同情及赞美的笔触描写的，她的形象既是贤妻良母也是个典型的一个封建社会“三从四德”的牺牲品。
在宝玉生辰的那晚，李纨抽到的是枝梅花签，上书“霜晓寒姿”并附有王淇的诗“竹篱茅舍自甘心”。这些均表明作者乃是拿她作梅花喻。
《清江引·咏梅》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
南面的花枝夜里先吐出了花蕾，泄漏了春的消息。偏偏喜欢与雪一般的明月交朋友，却不去招惹蜂蝶来嬉戏。有了春天的使节花蕾散发的暗香来伴我入梦。
月夜梅花的芳心对人似乎倾诉着什么，惹人怜爱，不忍心去采摘。远方溪桥处淡烟飘渺，茅舍处明月清辉，这些景物包含着多少春意啊。
注释
①破蕊：开花。蕊：这里指花蕾。
②偏宜：偏偏喜欢。交：交结，交朋友。
③暗香：清香，幽香。
④芳心：即芳情，优美的情怀。
【作品鉴赏】
《清江引·咏梅》这两首散曲借助咏梅来表达志向，是作者辞官隐居时所做
贯云石的《清江引·咏梅》小令共有四首，这两首是其中的第一首和第三首。这里的第一首小令（“南枝夜来先破蕊”）是一首优美的咏梅言志的散曲。全篇咏物，句句不离梅花纯洁高雅的品性，同时，又是字字言志，正是作者崇尚高洁，不慕名利的高尚人格的写照。他辞官而隐居，就是此曲的最佳注脚。曲境活泼，格调明朗，如首句“南枝夜来先破蕊”之俊俏，末句“有时节暗香来梦里”之顽皮，都令人满口生津，回味无穷。其韵律谐美，用语工巧，也是少见的，如动词“破”、“泄漏”、“交”、“惹”、“来”，都极恰当地表达了梅花的特征，且有拟人手法之传神。修饰词“先”、“偏宜”、“有时节”、等都有分寸，又不呆板，很是活泼。而“暗香”一词写梅花香之妙，虽借用前人诗，却另有新趣。
这里的第二首曲子（“芳心对人娇欲说”）咏月夜梅花。起用拟人手法，“娇欲说”三字，意蕴无穷，写尽梅花的动人神态，惹人怜爱。然后由近及远，由眼前之梅花说到四周之物色：“溪桥淡淡烟，茅舍澄澄月。
《清江引·咏梅》是作者崇尚高洁，不求名利的人格写照
”明月清辉，淡烟飘渺，梅花解人，这一切的一切，自然包含有无限的春意。作者是在写景，同时也在抒情。在传神写物的同时，细腻地吐露着自己的微妙情怀，情景交融，物我浑然，自能引起读者共鸣。
这两首咏梅曲的三、四句都没有直接写梅，但着眼点、手法及表达的情感各有不同。
这两首散曲借助咏梅来表达志向，是作者辞官隐居时所做。在这首曲中的每一句都没有离开梅花纯洁高雅的品性，并且每一字都蕴含着志向，是作者崇尚高洁，不求名利的人格写照。
“偏宜雪月交，不惹蜂蝶戏”两句，着眼于梅花的品性，因此运用对偶、拟人手法，写梅花偏偏喜欢与“雪月”交朋友，不招惹趋炎附势的蜂蝶，表现了诗人贞洁自守、不逐流俗的高尚品格。
作者简介
王淇
王淇，宋代诗人，字号不详，生卒年不详，由于年代久远，其生平已无法考证。...贯云石
贯云石(1286～1324年)元代散曲作家，著名诗人、散文作家。元朝畏兀儿人，精通汉文。字浮岑，号成斋，疏仙，酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。自号酸斋。初因父荫袭为两淮万户...