【原文】长亭送别·端正好
作者：王实甫
碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。
晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
1．这支曲子描写了一个怎样的情景？ （3分）
2．晓来谁染霜林醉？总是离人泪。两句中有两个字用得极有分量，请指出来并加以简析。（ 4分）
参考答案
1．（3分）飘云的蓝天，萎积的黄花，南飞的大雁，如丹的枫叶，这些深秋的景物通过意象的组合在凄清萧瑟的西风中融成一体，渲染出寥廓凄凉、令人黯然神伤的凄凉气氛。（意象和景物分析2分，情感和氛围分析1分）
2．（4分）染醉两字用得极有分量。两字均用拟人手法，前者不仅把所见景物的感受化为具有动态的心理过程，而且令人宛然如见离人的涟涟别泪；后者既写出了枫林的色彩，更写出了离人在离愁的重压下不能自持的情态。（指出染醉1分，答出拟人手法1分，两个字的分析各1分）
翻译赏析
《长亭送别·端正好》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
【作品鉴赏】
《长亭送别·端正好》描绘秋日萧瑟景色，表达了伊人即将远别的依依不舍之情
这是王实甫《西厢记》里的名句。借秋日的萧瑟景调来写别情的凄苦——云天蓝碧，黄花落满地，西风紧紧吹，更有北雁纷纷往南飞。伊人即将远别，此情此景的凄苦枯索景象，不禁为之黯然垂泪——晓来谁染霜林醉，总是离人泪。飘云的蓝天，萎积的黄花，南飞的大雁，如丹的枫叶，这些深秋的景物通过意象的组合在凄清萧瑟的西风中融成一体，渲染出寥廓凄凉、令人黯然神伤的凄凉气氛。“染”“醉”两字用得极有分量。两字均用拟人手法，前者不仅把所见景物的感受化为具有动态的心理过程，而且令人宛然如见离人的涟涟别泪；后者既写出了枫林的色彩，更写出了离人在离愁的重压下不能自持的情态。
作者简介
王实甫
王实甫（约1260－1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢...