【原文】忆王孙·赠别
作者：沈凝之
西窗昨夜是清秋，星汉迢迢只一舟。
读罢《离骚》不自由，望牵牛，半束折花算酒筹。
【原文】忆王孙·赠别
作者：商鋆
西风红叶下江潮，忍看浮名一笔消。
强把愁情付浊醪，读《离骚》，拍遍栏杆是寂寥。
（1）西风红叶下江潮一句中的下字很有韵味，请赏析。（2分）
（2）两首词都写到了读《离骚》这一动作，但表现的心情有所不同，请简要分析。（4分）
参考答案
（1）下字在这里有飘下和流下两重意思。红叶随西风飘落于江潮之上，而随着江潮的起伏，红叶又会随流起伏，最后随流而下。一个下字将红叶的不能自主，任他物摆布之态描摹得非常生动，也暗隐喻了作者身不由己，被贬出京的人生经历。（2分）
（2）沈词表现出的是一种深深的相思不舍之情：作者于行舟中读罢《离骚》，就不由自主地抬头遥望牵牛这一有特殊意蕴的星斗，可见心中之愁当是因怀人而发。而商词则表现出了一种抑郁难平，怀才不遇之情：读之前浮名全消，以浊酒浇愁；读之后则猛拍栏杆，以发泄自己的寂寥不平之意；读之时，当与屈原有知己相惜之感。（两处感情各1分，两处分析各1分）（4分）
翻译赏析
《忆王孙·赠别》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
西窗昨夜是清秋，星汉迢迢只一舟。
读罢《离骚》不自由，望牵牛，半束折花算酒筹。
注释
①当时作者要去福州游幕谋生，出发后填此词寄给妻子。
②不自由：不由自己做主。
③牵牛：即牵牛星，俗称牛郎星，与织女星隔银河相望，民间亦有牛郎织女“鹊桥相会”的传说。
④酒筹：饮酒时用以记数的筹子。
【作品鉴赏】
《忆王孙·赠别》表现出作者一种深深的相思和不舍之情
表现出的是一种深深的相思不舍之情：作者于行舟中读罢《离骚》，就不由自主地抬头遥望牵牛这一有特殊意蕴的星斗，可见心中之愁当是因怀人而发。
《忆王孙·赠别》原文翻译及赏析（商鋆）
【译文及注释】
译文
西风红叶下江潮，忍看浮名一笔消。
强把愁情付浊醪 ，读《离骚》，拍遍栏杆是寂寥。
注释
①作者作此词时，因受小人构陷，被贬出京。
②浊醪：浊酒。
【作品鉴赏】
《忆王孙·赠别》抒发了作者抑郁难平，怀才不遇之情
《忆王孙·赠别》表现出了一种抑郁难平，怀才不遇之情：读之前“浮名”全消，以浊酒浇愁；读之后则猛拍栏杆，以发泄自己的寂寥不平之意；读之时，当与屈原有知己相惜之感。
作者简介
沈凝之
沈凝之，清代诗人，字号不详，生卒年不详，由于年代久远，其生平已无法考证。...商鋆
商鋆，清代诗人，字号不详，生卒年不详，由于年代久远，其生平已无法考证。...