【原文】青门柳
作者：白居易
青青一树伤心色，曾入几人离恨中。
为近都门多送别，长条折尽减春风。
（1）白诗表达了什么样的情感？（2分）
（2）清人王士祯在《诗友诗传录》中谈及《杨柳枝词》与其他写柳树的作品的区别时曾指出：《杨柳》专咏杨柳。根据这个评论，请分析刘诗与白诗在写法上有何不同？（4分）
参考答案
（1）伤春惜别之情。（2分）
（2）白诗借物抒情，以长条折尽减春风来表现了离别之多、离别之苦；（2分）而刘诗别出新意，将二者关系颠倒，以离别来写柳树，用唯有垂杨管别离突出了柳树的多情。（2分）
翻译赏析
《青门柳》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
柳树的青色却是让人伤心的颜色，多少个离别的人就是在这样的情景中分别。
附近的关卡周围也全是送别的人，每个人都折柳来送离别的友人。
【作品鉴赏】
《青门柳》“柳”与“留”谐音，离别赠柳表达难分难离、不忍相别
这是一首折柳赠别诗，因“柳”与“留”谐音，离别赠柳表达难分难离、不忍相别、恋恋不舍的心意，所以，这里的柳是别离之柳，表达了诗人伤春叹别之情。
作者简介
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广...