【原文】墨梅
作者：张嵲
山边幽谷水边村，曾被疏花断客魂。
犹恨东风无意思，更吹烟雨暗黄昏。
【原文】墨梅
作者：朱熹
梦里清江醉墨香，蕊寒枝瘦凛冰霜。
如今白黑浑体问，且作人间时世妆。
1．请从炼字的角度赏析两首诗中的凛恨。（4分）
2．两首诗中梅花的形象有什么不同？（4分）
参考答案：
1．（1）凛，本意是严肃而可敬畏，这里运用拟人手法，（1分）形象地描绘了梅花虽然蕊寒枝瘦，却不惧严寒，傲然挺立的姿态。（1分）（2）恨，怨恨，本已伤心断肠的诗人，此时更加憎恨东风的不解风情，烟雨吹拂，使黄昏更暗淡。（1分）恨字，既写出梅花在东风吹拂之下的疏落、孤独，又写出诗人的羁旅愁思。（1分）
2．（1）朱诗中的梅花：高洁傲岸，不随波逐流，孤芳自赏。（2分，意思对即可）（2）张诗中的梅花：旷野疏花，孤独开放，寂寞萧条。（2分，意思对即可）
翻译赏析
《墨梅》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
山边幽谷水边村，
曾被疏花断客魂。
犹恨东风无意思，
更吹烟雨暗黄昏。
【作品鉴赏】
《墨梅》这首诗描写了开在山野村头的梅花，与作者落寞又清高的心绪产生共鸣
《墨梅》原文翻译及赏析（朱熹）
【译文及注释】
译文
睡梦中清江江畔的梅花正在散发着浓浓的香味，让人陶醉不已，可是寒冷的花蕊和瘦削的枝干却在经受着刺骨的冰霜。现在白霜黑梅，难以分清，都不要去追问了，暂且把这个看作是世间最美的妆扮吧。
【作品鉴赏】
《墨梅》寒梅经受了严霜寒雪的摧残，但仍冒着严寒开放，保持生命力，表现自强不息，昂扬不屈的君子性情
这丹青描画的梅花阵阵墨香，使观者恍然如在梦中清澈的江边赏梅般，遒劲清瘦的枝干上盛放的梅花在冰霜中依然挺立，不惧严寒。诗歌用清淡的笔墨勾勒出了寒枝傲雪，繁花密蕊，清香沁脾，疏瘦清逸，骨气遒劲的寒梅形象。虽然寒梅经受了严霜寒雪的摧残，但仍冒着严寒开放，保持生命力，表现自强不息，昂扬不屈的君子性情。借梅自喻，尤其诗歌最后两句："如今白黑浑休问，且作人间时世妆。”，这两句为全诗点睛之笔，寂寞孤洁自赏之情浸透纸背，令人肃然起敬。
作者简介
张嵲
张嵲（一○九六--一一四八），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人。徽宗宣和三年（一一二一）上舍中第，调唐州方城尉，改房州司法参军，辟利州路安抚司干办公事。...朱熹
朱熹（1130.9.15-1200.4.23），字元晦，又字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，谥文，世称朱文公。祖籍江南东路徐州府萧县，南宋时朱氏家族移居徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建省尤溪县）。宋朝著名的理学家、思想家、哲...