【原文】溪行逢雨与柳中庸
作者：李端
日落众山昏，萧萧暮雨繁。
那堪两处宿，共听一声猿。
【原文】三峡吟
作者：徐照
山水七百里，上有青枫林。
啼猿不自愁，愁落行人心。
1．这两首诗都以______来写愁。（2分）
2．简要分析这两首诗抒情手法的差异。（5分）
参考答案
1.答案：猿声
解析：两首诗放在一起考查时，往往要找共同的意象。
2.答案：第一首寓情于景昏繁二字点明了愁；第二首景不显愁，借典故写愁第一首以那堪唱叹抒情诗第二首以理写愁，辨析猿声不自然，愁在人心。
解析：这是考查诗歌的表现手法，用景写情，使用典故，抒情、说理都是表现手法，阅读时注意比较。
翻译赏析
《溪行逢雨与柳中庸》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
日落众山昏，萧萧暮雨繁。那堪两处宿，共听一声猿。
【作品鉴赏】
《溪行逢雨与柳中庸》作者的“逢雨”经历，场景具体，抒写自身落寞、愁苦之情外，兼表达对友人的思念
这首诗写的是作者实实在在的“逢雨”经历，场景具体，抒写自身落寞、愁苦之情外，兼表达对友人的思念、关切之情。“日落众山昏，萧萧暮雨繁”，写的是黄昏时雨势繁密，景中含情。“那堪两处宿，共听一声猿”，直抒胸臆，表达孤独、思念之情。“一声猿”属写实，也具象征意。猿啼既表明周围静寂，也含愁苦意。
《三峡吟》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
长江三峡丽山秀水连绵七百里，两岸广泛地生长着深幽的青枫林。
林中的猿啼声本身没有愁苦之情，愁苦的其实是行人自己的心情。
注释
⑴三峡：即长江三峡。自西向东依次为瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
⑵上有青枫林：《楚辞·招魂》中有“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”句。
⑶行人：出行的人。《管子·轻重己》：“十日之内，室无处女，路无行人。”
【作品鉴赏】
《三峡吟》前二句写景，笼统地交代长江三峡的概貌；借吟咏三峡来阐明某个道理
标题“三峡吟”，意为“吟三峡”，也即把“三峡”当作“吟”的对象，因而整首诗类似“咏物”之作，“咏物”可以抒情，也可以说理。这首诗是借吟咏三峡来阐明某个道理。
“山水七百里，上有青枫林”并非实写“三峡”景致，只是笼统交代三峡的概貌：距离多少，植被怎样。这里用到了《楚辞·招魂》的字句，意即碧深的江水映着天青色，江边上有一片片红叶，眼睛看到很远的地方，但映入眼中的只有秋天的枫树，为已经离去的春天感到忧伤。这里诗人暗用典故，意在借三峡周围狭长幽深、山高林密的环境烘托出一种萧森凄凉的气氛，以此映衬行人凄婉哀伤的心情。“啼猿不自愁，愁落行人心”是说猿猴并不是因为有什么哀愁而啼叫，只是因为行人心里忧愁因而觉得此声哀愁。这首诗以猿声来写愁。其景不显愁，借典故写愁，以理写愁，猿声“不自愁”，愁在人心。徐照这首诗意在说理，告诉读者三峡一带的猿啼本身没什么愁苦之说，“行人”听了觉着愁苦，是因为“行人”心里本身有愁苦，是人愁，而不是猿愁，这就是“啼猿不自愁，愁落行人心”的蕴义。
作者简介
李端
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有...徐照
徐照（?～1211）南宋诗人。字道晖，一字灵晖，自号山民，永嘉（今浙江温州）人。家境清寒，一生未仕，布衣终身，以诗游士大夫间，行迹扁及今湖南、江西、江苏、四川等地。宁宗嘉定四年卒。...