【原文】寄江南故人
作者：家铉翁
曾向钱塘住，
闻鹃忆蜀乡。
不知今夕梦，
到蜀到钱塘？
【原文】楼上
作者：葛起耕
楼上和人吹玉箫，数声和月伴吹宵。
断肠唤起江南梦，愁绝寒梅酒半销。
1.《寄江南故人》表达了诗人怎样的思想感情？请简要分析。（5分）
2.试比较这两首诗在处理景与情的关系上的相同和不同点。（6分）
参考答案
1.①思乡之情。诗人把蜀乡（诗人故乡）和钱塘（即临安，诗人第二故乡）对举，表达思乡之情。②故国之思。曾向钱塘住其实是说自己曾在 钱塘为官，表达了作为南宋遗民的诗人对故国的深切思念。③亡国之痛。写这首诗时，诗人被羁留在燕京，南归无望，平淡的诗句里蕴含着极度的痛苦。（答对一点 得2分，答对两点得3分，答对三点的5分）
2.①相同点：两首诗都运用了触景生情的手法，家诗说闻鹃忆蜀乡，葛诗说楼上何人吹玉箫，数声和月伴春宵。断肠唤起江南梦。（2分）
②不同点：家诗以哀景写哀情，杜鹃似唤人归去的哀鸣触动了诗人的思乡之情；（2分）葛诗以乐景写哀情，箫声月光春宵这些恬静优美的意象有力地反衬出诗人思乡的伤感情怀。（2分）
翻译赏析
《寄江南故人》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
我曾经住在钱塘，每当听到杜鹃凄切地啼叫，总会不由自主地想念远在四川的家乡。如今我被羁押在燕京，不知道今晚梦中，是回到四川，还是回到钱塘？
注释
① 向：在。
②钱塘：即临安，今浙江杭州，是南宋都城。
③鹃：杜鹃。
④蜀：四川。家铉翁是四川眉山人。
【作品鉴赏】
《寄江南故人》诗作于南宋灭亡后，前两句是写宋未亡前，每当听到杜鹃啼鸣，便想起了家乡
这首小诗作于南宋灭亡后，分两个层次，成今昔对比。前两句是写宋未亡前，因为北方领土先后被金元所占，宋偏安临安，所以家铉翁住在临安，每当听到杜鹃啼鸣，便想起了家乡。家铉翁是四川人，闻鹃事切合自己，用的是四川典故：相传古代蜀主望帝失国后，他的魂魄化作杜鹃鸟，鸣声悲哀，常啼至口角流血而止。古人常以杜鹃啼血典来寄托家国灭亡之痛。而杜鹃的叫声又如同“不如归去”，家铉翁“闻鹃忆蜀乡”，既是对国土沦陷表示愤慨，又寄托对家乡的深切思念及有家不能归的沉重悲哀。后两句写眼前，南宋已经灭亡，自己被俘到了燕京，这时候恢复失土已成画饼，不要说北方，就是南方，包括以前所住的南宋都城临安，也都成了异族统治的天下了。由此，家铉翁无限怅惘地问：今天晚上做梦，是梦蜀地还是梦临安呢？言下之意，两地分别代表家与国，都是那么地使他思恋感伤。
《寄江南故人》后两句写宋亡后的，自己被俘到燕京，对家乡的思念及有家不能归的沉重悲哀
前后二层，后层是前层的延续，前层是为后层预做地步，这就是论诗者所谓的加一倍写法。诗在谋篇手法上显然是参考了贾岛的《渡桑干》诗：“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑干水，却望并州是故乡。”但贾岛诗只是抒发久客远游的思乡之情，家铉翁诗却表现亡国之恨，更加催人泪下。通过递进，前面本来是很突出的思乡之情，忽然又加入了新的内容，更显得沉痛。家铉翁这首诗所表达的情感，在感慨兴亡盛衰的诗中很普遍，典型的可举虞集的《挽文丞相》诗，末联说：“不须更上新亭望，大不如前洒泪时。”用晋过江诸人新亭洒泪叹中原沦丧的典故，说那时还有半壁江山，如今连一点残山剩水也没有了。这与家铉翁梦四川、梦钱塘同一机杼。
《楼上》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
楼上和人吹玉箫，数声和月伴吹宵。
断肠唤起江南梦，愁绝寒梅酒半销。
【作品鉴赏】
《楼上》抒写羁旅异乡，表达了作者浓浓的思乡之情
作者是一位负才沦落的“江湖派”诗人，写羁旅愁情当是有所感触。但此诗妙处还在于浑然一体之中，熔铸了前人诗词的意象，可谓“无一字无来处”，且“点铁成金”，化为自己的风格。读此诗，使人想起杜牧“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋，二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”一诗，又使人想起王维“君自故乡来，应知故乡事，来日绮窗前，寒梅著花未”一诗，还使人想起张若虚的《春江花月夜》。故此诗属于善融化前人诗境、用典不隔之例。
作者简介
家铉翁
家铉翁（约1213～1297）号则堂，眉州（今四川省眉山市东坡区）人。家铉翁身长七尺，状貌奇伟，威严儒雅。以荫补官，累官知常州，迁浙东提点刑狱，入为大理少卿。咸淳八年（1272），权知绍兴府、浙东安抚提举司事。德祐初，权户部侍郎兼知临安府、...葛起耕
葛起耕，生平仕履不详。诗存三十余首，大多抒写异乡漂泊、怀才不遇的悲苦。风格疏淡闲远，悲婉凄凉。如《姑苏怀古》、《初日感旧》、《楼上》等。有《桧庭吟稿》一卷传世。...