【原文】出关
作者：徐兰
凭山俯海古边州，旆影风翻见戍楼。
马后桃花马前雪，出关争得不回头?
（1）诗的前两句，有版本作将军此去必封侯，士卒何心肯逗留，与本诗相比你更喜欢哪一种版本？请简要说明理由。
（2）马后桃花马前雪一句在艺术表现上有什么特点？请作简要分析。
参考答案：
（1）更喜欢本诗。本诗前两句点出居庸关的雄壮气势，景物描写鲜明生动，为后面抒情作了铺垫。将军两句缺乏形象感，并且与全诗思乡的情感内容不相称。
（2）将关内桃花烂漫与关外白雪茫茫两个场景聚集到征马这一关节点上，描写生动，对比鲜明。桃花与雪分别代指家乡的温馨和塞外的清冷生活，在诗中具有象征意义，蕴含了思乡的情感。
翻译赏析
《出关》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
凭山俯海古边州，旆影风翻见戍楼。
马后桃花马前雪，出关争得不回头？
【作品鉴赏】
《出关》通过关内四处桃花的美景与塞外大雪茫茫的荒凉景象对比，表达征人强烈的怀土思乡之情
“翻”，指翻卷，极言边塞风猛，环境恶劣，为下面因留恋而“回头”（蕴含思乡之情）作铺垫；而“拂”反映出风小，不足以表现边塞环境恶劣。运用对比手法，将关内四处桃花的美景与塞外大雪茫茫的荒凉景象对比，突出塞外环境恶劣（荒凉），为抒发怀土思乡之情作铺垫；（或：运用虚实结合的手法，将联想中关内四处桃花的虚景与眼前塞外大雪茫茫的荒凉实景结合起来，表现塞外环境恶劣（荒凉），为抒发怀土思乡之情作铺垫）。抓住细节，以“回头”这一细节，表达了征人强烈的怀土思乡之情。
作者简介
徐兰
徐兰生卒年不详，约活动于康熙、雍正年间。字芬若，号芝仙，江苏常熟人。少从王士祯学诗，诗体近李贺，擅画花卉及白描人物，线条生动，名盛一时。二十岁时出游京师，数十年仅回乡一次。康熙三十五年（1696)）丙子随帝亲征漠北噶尔丹，由居庸关至归化城，...