【原文】新栽竹
作者：杜荀鹤
劚破苍苔色，因栽十数茎。窗风从此冷，诗思当时清。
酒入杯中影，棋添局上声。不同桃与李，潇洒伴书生。
⑴ 新栽竹给诗人带来了哪些情趣？
答：新栽竹子后，①窗风清凉了，②诗思清新了，③酒杯中映入了窈窕的竹影，④下棋时增添了风吹竹叶的声响。（据第二、第三联内容梳理，意思对即可，每点1分）
⑵论者多说此诗中伴字用得妙。请简要分析这一说法的理由。
答：伴字用拟人写法，生动且富于情趣地写出我 与竹相依相伴、宛如契友的亲密关系，表达了诗人对竹的喜爱，更表达了诗人崇尚正直、清高的志趣。（拟人手法1分，伙伴意1分。主旨2分。不答及喜爱意亦可。意思对即可）
翻译赏析
《新栽竹》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
劚破苍苔色，因栽十数茎。窗风从此冷，诗思当时清。
酒入杯中影，棋添局上声。不同桃与李，潇洒伴书生。
注释
①劚：音zhú ，掘，挖。
【作品赏析】
《新栽竹》是杜荀鹤所作，这首诗主要表达了诗人对竹子的喜爱之情。
新栽竹子后，窗风清凉了，诗思清新了，酒杯中映入了窈窕的竹影，下棋时增添了风吹竹叶的声响。“伴”字用拟人写法，生动且富于情趣地写出“我” 与竹相依相伴、宛如契友的亲密关系，表达了诗人对竹的喜爱，更表达了诗人崇尚正直、清高的志趣。
作者简介
杜荀鹤
杜荀鹤（约846-约906年），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温取唐建梁，任以翰林学士，知制诰，故入《梁书》（按应作《五代史记》；《梁书》主要记述...