【原文】新柳
作者：杨万里
柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。
未必柳条能蘸水，水中柳影引他长。
【原文】纳凉
作者：王维
乔木万馀株，清流贯其中。前临大川口，豁达来长风。
涟漪涵白沙，素鲔如游空。偃卧盘石上，翻涛沃微躬。
漱流复濯足，前对钓鱼翁。贪饵凡几许，徒思莲叶东。
（1）两位诗人在观察点和层次安排上有何异同？
（2）两首诗都是写景状物诗，在表达思想感情时是否相同？
参考答案：
（1）[同]：两位诗人都站在远处，观察远景。
[异]：《咏柳》由柳色到柳枝到柳叶到春风；先写总的印象，定下全诗基调，再细写柳枝，进一步写柳叶，大处着眼，由远而近，愈写愈细，前两句精雕细刻，后两句巧用设问，句式就有了变化。《新柳》由柳枝到柳色到春水到柳影；有所固定，依次推进。
（2）[同]：都是由咏柳到咏春，赞美春天的蓬勃生命力。高于了一般的咏物诗。
[异]：《咏柳》通过一株柳树写出了整个春天；通过似剪刀的春风，赞美了一切创造性的劳动。构思新颖，启示性强，《新柳》则通过写一树新柳赞美了一切新生的事物。
翻译赏析
《新柳》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。
未必柳条能蘸水，水中柳影引他长。
注释
百尺长的柳条轻拂过闪耀着银光的水塘，柳色尚且还不是深青的，只是浅浅的黄。
未必柳条能蘸到水，那是因为水中的柳影将它拉长了。
【作品鉴赏】
《新柳》描绘出一幅柳条和水中柳影相连相映优美而有动感的图画，富有情趣，表现了作者对新春的喜爱之情
杨万里的《新柳》一诗描摹细腻，韵味清新，妙手天成，生面别开，颇能代表其“诚斋体”的诗风。诗人漫步赏柳，由远而近，视线也由上而下，从岸上柳条，写到水中柳景。作者出人意料地只用了一个非常亲切的“引”字，运用了拟人的修辞手法，不仅照应了前面的“百尺”一词，又描绘出一幅柳条和水中柳影相连相映优美而有动感的图画，富有情趣，表现了作者对新春的喜爱之情。（早春时节是浅黄的柳条，暮春时节柳条是深青的，这里还采用象征的手法）“引”呼应篇首，说明柳条之所以能达“百尺”之长，因水中柳影把“引伸”之故。“引”字描绘出微风吹动，柳枝轻扬，水上水下连成一片的优美画面，把柳影即把新柳，把整个画面都写活了。诗中所表现出来的活泼、新颖、意趣和作者对自然景物的深情，正是其冲破江西诗派冷僻生涩的藩篱而表现的特色—“诚斋体”的特色。
作者简介
杨万里
杨万里（1127年10月29日-1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。汉族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名文学家、爱国诗人、官员，与陆游、尤袤、范成大并称“南宋四大家”、“中兴四大诗人”，光宗曾为其亲书“诚斋”...王维
王维（701年－761年，一说699年-761年），唐朝河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。开元十九年（731年），王维状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、...