【原文】除夜自石湖归苕溪 (其七)
作者：姜夔
笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣。
长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。
(1) 这首诗描绘了一幅什么样的画面？请作简要叙述。( 4 分)
(2)诗中的雁影与作者的心境有什么联系？请作简要分析。( 4 分)
(3)这首诗描绘了一幅什么样的画面？这一画面是由哪些景物构成的？请简要叙述。(3分)
(4)有人说雁影是作者的化身，你是否同意这个观点？请作简要说明。(3分)
参考答案：
(1)本诗描绘了一幅冬夜行舟图：茫茫无际的湖面上隐隐约约出现一只大雁，远处的青山层层叠叠，云雾缈缈，在寂寞长桥作伴下，诗人驾一叶扁舟 轻扬。（2 分）呈现出寂静冷清、空蒙淡远的氛围。（2 分）
(2)茫茫太湖上的一点雁影与作者的孤独漂泊之情正好契合，这里的孤雁也就 成了作者的化身。（2 分）从而表达了作者淡泊、清冷、落寞的心境。（2 分）
(3)本诗描绘了一幅寂静冷清、空蒙淡远的冬夜行舟图。（1分）这一画面是由太湖、长桥、远山、云雾、雁影、小舟等景物组成的。（2分）
(4)同意。（1分）①茫茫太湖上的一点雁影与作者的孤独漂泊之情正好契合，这里的孤雁也就成了作者的化身。（1分）②作者把自己比作孤雁 ，表达了其淡泊、清冷、落寞的心境。（1分）（言之成理，酌情给分）
(1)试题分析：可以根据每句话的大体含义来总结：首联写茫茫无际的湖面上隐隐约约出现一只大雁，颔联写远处的青山层层叠叠，云雾缈缈，颈联写长桥寂寞，尾联中诗人驾一叶扁舟轻扬。全诗通过写孤雁、层叠的青山、寂寞的长桥等意象，可以想到凄冷、孤寂、渺茫等词语，然后再注明时间，用一句话概括出来即可。意象就是每句当中作者描写的物象即太湖、长桥、远山、云雾、雁影、小船等。
点评：做好此题分三步：第一，概括画面的特点（四字成语）；二，这幅画面由那些意象组成（简要分析）；三，画面蕴含怎样的情感（有的没有这一步）。
(2)试题分析：根据注释可以知道是写诗人只身夜渡太湖的情景，作者是孤独的，和雁影所传达出的意蕴相符合，根据当时的意境，作者是借孤雁来表达淡泊、清冷、落寞的心情的。
翻译赏析
《除夜自石湖归苕溪·其七》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣。
长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。
注释
①姜夔于绍熙二年(1191)冬，到石湖范成大处做客，除夕晚上乘船回家，途中写下了十首七绝。此为第七首，描写诗人只身夜渡太湖的情景。
②笠泽：指太湖。
③长桥：指垂虹桥，北宋时建，在今江苏吴江市。
【作品鉴赏】
《除夜自石湖归苕溪其七》描绘了一幅寂静冷清、空蒙淡远的冬夜行舟图，表达作者孤独漂泊之情和淡泊、清冷、落寞的心境
本诗描绘了一幅寂静冷清、空蒙淡远的冬夜行舟图。这一画面是由太湖、长桥、远山、云雾、雁影、小舟等景物组成的。茫茫太湖上的一点雁影与作者的孤独漂泊之情正好契合，这里的孤雁也就成了作者的化身。把自己比作孤雁，表达了其淡泊、清冷、落寞的心境。
作者简介
姜夔
姜夔（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密...