【原文】定西番
作者：温庭筠
细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相思。罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。
【原文】定西番
作者：牛峤
紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒，梦长安。
乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。
一：
（1）简要概括温词中的女主人公形象及牛词中抒情主人公梦长安的原因。
（2）这两首词的结尾二句都传达了相思之情，但抒情手法有较大差异，请具体说明。
参考答案：
（1）温词塑造了一个皮肤白皙，性格温润，眉如柳叶，貌美如花，极度思念远在边塞征戍之人的思妇形象。牛词中抒情主人公因思念故乡而梦长安：金甲冷，戍楼寒体现了边塞苦寒，主人公因戍边生活艰苦而梦回京都。长安代指朝廷，表达了他希望皇恩浩荡，不要冷落了生活清苦的戍边将士的愿望。
【解析】分析温词中的抒情主人公形象可以抓住词中的外貌、神态描写；牛词中的梦长安的原因可以从词中的环境描写来分析。
（2）温词结尾是直接抒情和间接抒情相结合（情景交融）的手法，此外还运用了借代的修辞手法（塞门代指丈夫，雁代指丈夫的书信）；牛词主要是运用寓情于景（借景抒情）的手法。
【解析】温词结尾肠断塞门消息为直接抒情，雁来稀为间接抒情，同时塞门雁还有借代用法；牛词结尾寓情于景（借景抒情），同时画角数声呜咽从听觉描写，雪漫漫从视觉描写。
二：
(1) 试简要分析温词中的抒情主人公形象。(3分)
(2) 请简要说明牛词中抒情主人公梦长安的原因及这句话在全词中的作用。(3分)
(3) 这两首词结尾二句都传达了相思之情，但传情手法有较大差异，请具体说明。(4分)
参考答案
(1) 皮肤白皙(性格温润)，眉如柳叶，貌美如花；(1分)极度思念远在边塞征戍之人；(1分)思妇。(1分)
(2) 思念故乡；金甲冷，戍楼寒体现了边塞苦寒；词中主人公因戍边生活艰苦而梦回京都；长安借代朝廷，体现了他希望皇恩浩荡，不要冷落了生活清苦的戍边将士的愿望。(一点1分，三点答到二点得2分)梦长安句应是过渡句，承上启下。(1分)
(3) 温词结尾是直接抒情和间接抒情相结合(情景交融)的手法【肠断句是直接抒情(情)，雁来稀，，是间接抒情(景)】，此外还运用了借代的修辞手法(雁门代指丈夫，雁代指丈夫的书信)；(各1分)牛词主要是运用以景结情(间接抒情)的手法，此外还有视听结合的描写手法。(2分)
翻译赏析
《定西番》原文翻译及赏析（温庭筠）
【译文及注释】
译文
细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相思。罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。
【作品鉴赏】
《定西番》描写貌美如花的思妇的形象，表达了对边塞心上人的相思之情
结尾“肠断塞门消息”为直接抒情，“雁来稀”为间接抒情，同时“塞门”“雁”还有借代用法。塑造了一个皮肤白皙，性格温润，眉如柳叶，貌美如花，极度思念远在边塞征戍之人的思妇形象。
《定西番》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒。梦长安。
乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。
【作品鉴赏】
《定西番》描写冬日惨淡凄寒的冬日夜景，表达出作者内心无限愁苦之情
下阕描绘了一幅冬日悲凉、凄冷、苍茫的边塞夜景图。作者仰望夜空，高天辽阔，残星暗淡，飞雪漫漫；听到将尽的更漏、呜咽沉郁，描绘出一幅惨淡凄寒的景色，烘托了主人公内心的愁苦。⑴细节描写的角声。“乡思望中天阔”，生动地刻画出了征人因思乡而于孤独中眺望远天，却见明月临关，光照千里，浩荡的月色更引发其浓郁的乡愁。⑵融情于景（借景抒情）。在月明之夜，因思家而倍感金甲冰冷，戍楼的苦寒。残夜行将消逝，望中只见高天辽阔，残星暗淡。漫漫飞雪中乡关更是迷茫。只听得戍楼之间间荡的画角数声，呜咽沉郁。在愁人听来，真是如泣如诉。⑶视听结合，残星暗淡，飞雪漫漫是视觉，将尽的漏声，画角呜咽是听觉；视听结合渲染出惨淡凄寒的氛围，烘托了征人的愁苦。⑷以景结情，下阕主要抒发乡愁，却把浓郁的愁情收束在不尽的苍茫的飞雪中、间或传来的呜咽的画角声中，言有尽而意无穷，耐人回味。
作者简介
温庭筠
温庭筠（约812-约866），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，汉族，太原祁（今天山西省祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，多次考进士均落榜，一生很不得志，行为放浪。他曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。富有天才...牛峤
牛峤，字松卿（约公元890年前后在世），一字延峰，陇西人。生卒年均不详，约唐昭宗大顺初前后在世。乾符五年（公元878年）进士及第。历官拾遗，补尚书郎，后人又称“牛给事”。以词著名，词格类温庭筠。原有歌诗集三卷，今存词三十三首，（见《花间集》...