【原文】白梅
作者：王冕
冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘；
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。
【原文】钓雪舟倦睡
作者：杨万里
小阁明窗半掩门，看书作睡正昏昏。
无端却被梅花恼，特地吹香破梦魂。
1．王冕的诗用了怎样的手法?塑造了梅花怎样的形象特点?( 5分)
2．两首诗都写到了梅花，但所抒发的感情不尽相同，请简要分析。(6分)
参考答案
1．主要运用了衬托（用冰雪衬托梅之坚毅)、对比(用桃李对比以显示梅之高洁守志)的手法，突出了它耐寒(冰雪林中著此身)、清高(不同桃李混芳尘)、报春(散作乾坤万里春)的特征。
2．王诗借对梅花形象特征的描写，表达了作者坚持理想操守，不与世俗同流合污的思想感情。
杨诗借对梅花吹香破梦的描述，表达了恬然自得的心境和对梅花的无限喜爱之情。
翻译赏析
《白梅》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
白梅生长在有冰有雪的树林之中，并不与桃花李花混在一起，沦落在世俗的尘埃之中。忽然间，这一夜清新的香味散发出来，竟散作了天地间的万里新春。
注释
①著：放进，置入。此身：指白梅。
②混：混杂。芳尘：香尘。
③清香发：指梅花开放，香气传播。
④乾坤：天地。
【作品鉴赏】
《白梅》中诗人运用拟人手法，表现白梅的冰清玉洁、迥异流俗，“清香”二字，只属梅，桃李无份
“冰雪林中著此身”，就色而言，以“冰雪”形“此身”之“白”也；就品性而言，以“冰雪”形“此身”之坚忍耐寒也，诗人运用拟人手法，将梅树比作自己。 已经表现白梅的冰清玉洁，接着就拿桃李作反衬。夭桃秾李，花中之艳，香则香矣，可惜争春太苦，未能一尘不染。“不同桃李混芳尘”的“混芳尘”，是说把芳香与尘垢混同，即“和其光，同其尘”、“和光同尘，不能为皎皎之操。”相形之下，梅花则能迥异流俗，所以“清香”二字，只能属梅，而桃李无份。
《白梅》给人以品高兼志大，绝俗而又入世的矛盾统一的感觉，这正是王冕人格的写照
“忽然一夜清香发，散作乾坤万里春”。也许只是诗人在灯下画了一枝墨梅而已。而诗句却造成这样的意向：忽然在一夜之中，全世界的白梅齐放，清香四溢，玉宇澄清。这首诗给人以品高兼志大，绝俗而又入世的矛盾统一的感觉，这又正是王冕人格的写照。
前两句写梅花冰清玉洁，傲霜斗雪，不与众芳争艳的品格。后两句借梅喻人，写自己的志趣、理想与抱负，讴歌了为广大民众造福的英雄行为及牺牲精神。本文通过对梅花的吟咏描写，表达了诗人自己的志趣和品格。
【名家点评】
翁方纲《石洲诗话》：“如冷泉漱石，自成湍急。”每每读其诗，顿觉心旷神怡、心无旁骛。[5]
朱方蔼：“宋人画梅，大都疏枝浅蕊。至元煮石山农(王冕之号)始易以繁花。千丛万簇，倍觉风神绰约，珠胎隐现，为此花别开生面。”
《钓雪舟倦睡》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
小阁明窗半掩门，看书作睡正昏昏。
无端却被梅花恼，特地吹香破梦魂。
【作品鉴赏】
《钓雪舟倦睡》借对梅花吹香破梦，表达了诗人对梅花无限的喜爱之情
《钓雪舟倦睡》借对梅花吹香破梦的描述，表达了恬然自得的心境和对梅花的无限喜爱之情。
作者简介
王冕
王冕（1287年~1359年），字元章，号煮石山农，亦号“食中翁”、“梅花屋主”等，浙江诸暨枫桥人，元朝著名画家、诗人、篆刻家。他出身贫寒，幼年替人放牛，靠自学成为诗人，画家。他以画梅著称，尤工墨梅。王冕诗多同情人民苦难、谴责豪门权贵、轻视...杨万里
杨万里（1127年10月29日-1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。汉族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名文学家、爱国诗人、官员，与陆游、尤袤、范成大并称“南宋四大家”、“中兴四大诗人”，光宗曾为其亲书“诚斋”...