《吴起守信》文言文解释
昔吴起出,遇故人而止之食。故人曰:诺,期返而食。起曰:待公而食。故人至暮不来,起不食待之。明日早,令人求故人。故人来,方与之食。起之不食以俟者,恐其自食其言也。其为信若此,宜其能服三军欤?欲服三军,非信不可也! (选自《韩非子外储说左上》)
汉语翻译:
过去吴起出门碰到了老友,就留他用餐。老友说:好呀。吴起说:(我还在家中)等候您一起用餐。老友来到黄昏都还没来,吴起不想吃饭而等待他。第二天早上,(吴起)派人去找老友,老友来啦,才同他一起用餐。吴起不想吃饭而等待老友的缘故是怕自身讲过话不作数啊。他坚守信采用这般水平,它是能使部队信服的原因吧!使得部队信服,(做为名将)不守信用是不好的。
注解:
1暮:黄昏 2令:派、使、让 3方:才 4之:代词,代老友 5俟(s):等候 6恐:也许,担忧 7可:行、能够 8信:个人信用 9故:旧的,原先的 10食:吃 11信:诚实守信 12止:吸引 13昔:之前 14求:找寻 15服:使信服(使动用法) 16非信不可也信:守信,讲信用 17.吴起:战国知名战略家。18.欤:语气词,吧 19.其:他,指吴起 20.宜:应当 21.为:恪守
了解
问:《吴起守信》最能体现吴起具备哪些的质量?
答:最能体现吴起守信、言传身教、处世讲信用、待人接物诚挚守信的质量。
管理中心启迪:启迪人们要处世要讲信用,待人接物诚挚守信。