【原文】战城南
作者：杨炯
塞北途辽远，城南战苦辛。幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。
冻水寒伤马，悲风愁杀人。寸心明白日，千里暗黄尘。
【原文】战城南
作者：宗泐
进兵龙城南，转战天山道。
烽烟涨平漠，杀气霾荒徼。
将军重爵位，天子尚征讨。
不辞斗死多，但恨生男少。
1、这两首诗表现的思想感情有何不同？请作简要分析。（4分）
答：杨诗着重表现对将士们不畏苦难、忠心报国精神的赞美与敬佩；而宗诗侧重对阵亡将士的哀悼和对战争的反感。（2分）前一首诗人通过冰冻之水让战马受伤寒，秋风使人愁绪增添还有黄尘漫天来侧面烘托将士的英勇，战士方寸报国之心犹如白日一样明明白白来表现诗人的情感；后一首通过不惜战死的将士多，只是嫌国内生的男孩太少来直接表现主题反对战争及对不关心战士生命的上层阶级的不满。（2分）
2、第一首诗尾联使用了多种艺术手法，请举出两种并作赏析。（4分）
答：尾联使用了对仗、比喻、对比、烘托、借景抒情（任选两种）等艺术手法。（2分）诗人把将士们的忠心比作白日，形象生动地表明了战士们一心征战、保家卫国的坚贞纯正之心；而这样的内心又与漫天黄沙、弥漫千里的灰暗的战争环境形成鲜明的对比，表现了将士们的英勇与忠贞。（2分）
二：
阅读杨炯《战城南》，完成试题。
塞北途辽远，城南战苦辛。
幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。
冻水寒伤马，悲风愁杀人。
寸心明白日，千里暗黄尘。
(1)这首诗作者是以什么人的口气来讲述的?流露了怎样的感情?
(2)颔联幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞写战争景象用了什么手法?我们可以从中读到什么?
【参考答案】
(1)作者是以征战者的口气来讲述的。在叙述军旅生涯时，作者豪情满怀，信心百倍，充满了胜利的希冀，洋溢着浓烈的爱国之情。
(2)颔联用近似白描的手法描绘战场的景象：战旗猎猎，盔明甲亮，刀光血影，隐隐可见。我们从诗句里可以深深地触摸到征战者脉搏激剧的跳动。看到征战者在东闯西突的搏杀的身影。
翻译赏析
《战城南》原文翻译及赏析（杨炯）
【译文及注释】
译文
塞北途辽远，城南战苦辛。
幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。
冻水寒伤马，悲风愁杀人。
寸心明白日，千里暗黄尘。
【作品鉴赏】
《战城南》是用乐府旧题写的一首五言律诗，以征战者的口吻讲述了远征边塞的军旅生涯
诗歌虽然以征战者的口吻讲述了远征边塞的军旅生涯，但已不同于汉乐府中的《 战城南 》那样写得血流成河、惨不卒读了。诗中的主人公在叙述战争时，豪情满怀，信心百倍，充满了胜利的希冀。诗的格调雄浑激越，洋溢着浓烈的爱国之情。恰如李调元在《雨村诗话》里评述的：“浑厚朴茂，犹开国风气。”读后令人神情激奋，成为诗人代表作之一。
首联以对句开起，出句开门见山交待战争的地点，仿佛画家的笔先挥毫泼墨抹出一个塞外广袤的背景。一个“辽”字，一个“远”字，表现出塞北的广阔无际，也给诗歌增加了空间感。对句切题，正面描叙战争场景，暗寓“战城南，死郭北，野死不葬乌可食”的悲壮场面。诗人如泣如诉的概述，浸含泪血，语言朴实真挚。
颔联用近似白描的手法描绘战场的景象，战旗猎猎，盔明甲亮，刀光血影隐隐可见。排比点缀手法将作战阵式写得极有气势，不但写出了军队威武，而且写出了士兵斗志。诗人在诗歌中，选择了“幡旗”和“甲胄”两个意象，不但抓住了古代战场特色，也把描写的镜头拉近，突出了威武雄壮的气魄。读者从诗句里可以深深地触摸到诗的主人公脉搏激剧的跳动：激动的心、自豪的情，东闯西突血肉搏杀。
《战城南》语言朴实真挚，词语新颖，内涵丰富，以景作结
颈联生死攸关之际，人的心境更是复杂多变、不可捉摸的，在一阵冲杀之后，感慨也随之而来。因此颈联自然地转入抒情性的叙述。“冰水寒伤马”，化用陈琳诗句：“饮马长城窟，水寒伤马骨。往谓长城吏，‘慎莫稽留太原卒 ！’”（《饮马长城窟行》）这里表面上是写马，实则写人 ，巧妙地表达边地苦寒不宜“稽留”之意 。“悲风愁杀人”，化用宋玉“悲哉秋之为气也”的句意，进一步直抒胸臆。秋风凛冽，塞外草衰，一派萧瑟之气，倍添征人思乡怀归的愁绪。这联诗真实地反映了广大塞外将士的思想和情绪，也是诗人思想倾向的流露。
尾联以景作结，“千里暗黄尘”，既是描绘大漠黄沙飞的自然景色，也用以渲染战争的激烈，征尘千里遮天蔽日。然而战士的心中却充满了明亮的阳光。“寸心明白日”句，精微入妙，词语新颖，内涵丰富，艺术概括力强，揭示了征人光明的内心世界。他心系着祖国 ，怀着必胜的信心，视死如归，继续驰骋疆场，报效君王。
《战城南》原文翻译及赏析（宗泐）
【译文及注释】
译文
进兵龙城南，转战天山道。
烽烟涨平漠，杀气霾荒徼。
将军重爵位，天子尚征讨。
不辞斗死多，但恨生男少。
注释
①龙城：汉时匈奴地名。匈奴于岁五月在此大会各部酋长祭其祖先、天地、鬼神。又称龙庭。公元129年（汉武帝元光六年），卫青攻入龙城，获首虏七百级。其地在今蒙古国鄂尔浑河境。
②天山：此处指祁连山。匈奴称天为祁连，故名。西汉贰师将军李广利以三万骑出酒泉，击匈奴右贤王于天山；东汉中郎将张耽大破乌桓于天山；都指此山。
③平漠：广阔平坦的沙漠。
④霾（mái）：大风杂尘而下。荒徼（jiào）：荒僻的边疆。徼为边界意。
⑤爵位：所受封官位之等级秩次。古礼分公、侯、伯、子、男五等爵位，各有相应食邑和名次等级。
⑥征讨：远征讨伐。
⑦辞：怕，嫌之意。
【作品鉴赏】
《战城南》虽写的是遥远的历史事件，却又一目了然地反映出元明之际兵连祸结的社会现实
宗泐不仅精通佛理，注经制乐，且寓意词章，吟咏不辍。兼之擅长书法，尤长于隶，当时即负盛名。元末文豪虞集、黄溍、张翥等皆颇推重并与之结交。其诗虽以唱和应酬为多，却还有不少充满生活情趣、清新流畅的诗作。特别是登临怀古之类诗如《铜雀台》，感情浓郁、意境深邃，流传颇广。而这首借用古题的《战城南》，更是通俗明白。虽然写的是遥远的历史事件，却又一目了然地反映出元明之际兵连祸结的社会现实。战城南为汉铙歌曲名。写战场伤亡景象，哀悼阵亡士卒。南朝梁吴均、唐卢照邻、李白等均有此作。
作者简介
杨炯
杨炯（650-693），华州华阴（今陕西华阴市）人，唐代著名文学家、诗人。唐初文坛“四杰”之一。他自幼聪明好学，博涉经传，尤爱学诗词。唐高宗显庆四年(659)，他10岁应神童试登第，待制弘文馆。上元三年(676)，再应制举试及第，补授校书郎...宗泐
明僧（一三一八至一三九一）。字季潭，临海（今浙江临海）人，俗姓周。寓意词章，尤精隶古，虞文靖、黄文献、张潞公皆推重为方外交。洪武初诏举高行沙门，高居其首。卒年七十四。《列朝诗集》...