【原文】同褒子秋斋独宿
作者：韦应物
山月皎如烛，风霜时动竹。
夜半鸟惊栖，窗间人独宿。
【原文】和韦苏州秋斋独宿
作者：赵秉文
冷晕侵残烛，雨声在深竹。
惊鸟时一鸣，寒枝不成宿。
1．两首诗中诗人的心境有何异同？请作简要分析。（4分）
【答案】同：孤独。异：韦应物的孤独是淡淡的，更多是在自然景物的动静中体现中恬淡自适的情怀。赵秉文眼中的景物是悲冷凄凉的，表现了自己内心孤独引发的清冷。
【解析】本题考查鉴赏古代诗歌作者情感的能力，能力层次为D级。分析诗歌的思想感情的答题步骤为：①总说；全诗（诗歌的某些句子）表现了作者什么样的思想感情。②结合具体的意象、诗句进行分析。如果作者在表达思想情感时用了表达技巧，请点明。两首诗都是即景抒情，作者的情感寄寓在景物描写之中。从景物来看，孤独是他们情感的共同的地方。但景物表现的意境略有不同，前者恬淡自适，后者孤独清冷。
2．请分别指出两首诗第一句使用的修辞手法，并加以赏析。（4分）
【答案】山月皎如烛，运用比喻，将月亮比作蜡烛，形象生动地写出了月亮的皎洁；冷晕侵残烛，冷冷的月光，侵入将要燃尽的蜡烛，运用拟人，写出了环境的凄冷。
【解析】本题考查鉴赏古代诗歌表达技巧的能力，能力层次为D级。从题干中可以看出，考的是修辞手法。回答时，结合诗句点明修辞手法并具体分析，后简洁点明效果。
答案：
（1）相同点：两首诗都表现了使人在秋夜的孤独之感。韦诗以风动竹、鸟惊栖、人独宿表现内心孤独；赵诗以惊鸟无宿暗寓诗旨，含蓄地道出使人心境的孤独
不同点：韦诗孤独中又有淡静 皎月悦目，风竹悦耳，恬静宜人
赵诗孤独中更显凄冷 冷月残烛，秋雨寒枝，凄冷袭人
（2）韦诗：比喻，以烛喻月 山月皎洁，宛如夜烛相伴，照人无眠
赵诗：借代，借晕代月 晕配以冷，突出月夜寒意侵人；晕又预示了天气变化，引出下句。
翻译赏析
《秋斋独宿》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
山月皎如烛，霜风时动竹。
夜半鸟惊栖，窗间人独宿。
【作品鉴赏】
《秋斋独宿》山月皎洁，本可以和亲友饮酒唱和，此时却独自栖居山中，让人倍感孤独无依
《秋斋独宿》紧扣“秋”和“独宿”展开诗意。开篇即从写月光入笔，山月皎洁，本可以和亲友饮酒唱和，尽享快乐时光，但此时独自栖居山中的诗人，只能听屋外秋风动竹、山鸟惊栖之声，凸显秋夜的寂静。这些气氛的渲染，让人倍感孤独无依，最后，结出“窗间人独宿”的意旨，卒章显志。
《和韦苏州秋斋独宿》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
清冷的烛火浸没在快要燃尽的蜡烛，
绵绵的秋雨敲打在竹林深处。
夜雨阵阵鸟儿难耐不时惨声叫，
枝头湿寒身体打颤鸟儿难安宿。
注释
⑴韦苏州：即韦应物，因其曾任苏州刺史，故称“韦苏州”。秋斋独宿：韦应物的诗作。
⑵冷晕：借“晕”代月。
【作品鉴赏】
《和韦苏州秋斋独宿》开篇从月光入笔，道出冷月残烛的凄凉止境，而“雨声深竹”的点染，更加浓凄清的氛围
金代赵秉文的《和韦苏州秋斋独宿》作为唱和之作，除第三句外，其余三句的韵脚都和韦应物的诗作相同。开篇仍然从月光入笔，但这月光已经着上了“冷”的色调，一“冷”一“侵”一“残”字，道出了冷月残烛的凄凉止境。而“雨声深竹”的点染，更加浓了凄清的氛围。那在雨夜惊飞的山鸟，“寒枝不成宿”的形象，何尝不是诗人自身的写照？此诗和韦应物的诗作所表达的情感及手法同中有异。韦诗：比喻，以烛喻月山月皎洁，宛如夜烛相伴，照人无眠。赵诗：借代，借“晕”代月，“晕”配以“冷”，突出月夜寒意侵人；“晕”又预示了天气变化，引出下句。情感表达，一明白如话，一含蓄蕴藉。各得其所，各尽其妙。
作者简介
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。...赵秉文
赵秉文（1159～1232）金代学者、书法家。字周臣，号闲闲居士，晚年称闲闲老人。磁州滏阳（今河北磁县）人。世宗大定二十五年进士，调安塞主簿。历平定州刺史，为政宽简。累拜礼部尚书。哀宗即位，改翰林学士，同修国史。历仕五朝，自奉如寒士，未尝一...