【原文】苏幕遮·酒壶空
作者：朱敦儒
酒壶空，歌扇去。独倚危楼，无限伤心处。芳草连天云薄暮。故国山河，一阵黄梅雨。
有奇才，无用处。壮节飘零，受尽人间苦。欲指虚无问征路。回首风云，未忍辞明主。
1.这首词的上片主要运用了什么表现手法？结合诗句简要赏析。(5分）
2.与辛弃疾《水遇乐京口北固亭怀古》下片相比，本词下片塑造的词人形象有何不同?请简要分析。（6分）
参考答案
1．（5分）词的上片主要运用了借景抒情、寓情于景的表现手法。（2分）芳草连天云薄暮句借一望无际的芳草和黄昏天空的阴云抒发自己孤独伤心之情，又将这种情感融入到一阵黄梅雨的景象之中。（3分）
2．（6分）与辛词下片借典故塑造词人对失地难复的不平、内心激愤的形象不同，本词下片塑造了词人既想忠君报国又对前途惘然无奈、内心矛盾彷徨的形象；（2分）有奇才，无用处。壮节飘零，受尽人间苦，作者感到自己的奇才没有用武之地，壮节历尽坎坷，受尽了人间艰辛，苦闷无奈之情，油然而生；（2分）欲指虚无问征路。回首风云，未忍辞明主，作者对前途感到惘然，看不到希望，但又难以放弃自己忠君报国的爱国情怀，内心更加矛盾彷徨。（2分）
翻译赏析
《苏幕遮·酒壶空》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
酒壶空，歌扇去。独倚危楼，无限伤心处。芳草连天云薄暮。故国山河，一阵黄梅雨。 有奇才，无用处。壮节飘零，受尽人间苦。欲指虚无问征路。回首风云，未忍辞明主。
【作品鉴赏】
《苏幕遮·酒壶空》描绘一望无际的芳草和黄昏天空，抒发自己孤独伤心之情
词的上片主要运用了借景抒情、寓情于景的表现手法。“芳草连天云薄暮”句借一望无际的芳草和黄昏天空的阴云抒发自己孤独伤心之情，又将这种情感融入到“一阵黄梅雨”的景象之中。与辛词下片借典故塑造词人对失地难复的不平、内心激愤的形象不同，本词下片塑造了词人既想忠君报国又对前途惘然无奈、内心矛盾彷徨的形象；“有奇才，无用处。壮节飘零，受尽人间苦”，作者感到自己的“奇才”没有用武之地，“壮节”历尽坎坷，受尽了人间艰辛，苦闷无奈之情，油然而生；“欲指虚无问征路。回首风云，未忍辞明主”，作者对前途感到惘然，看不到希望，但又难以放弃自己忠君报国的爱国情怀，内心更加矛盾彷徨。
作者简介
朱敦儒
朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《...