【原文】又寄升庵
作者：黄峨
懒把音书寄日边，别离经岁又经年。
郎君自是无归计，何处青山不杜鹃。
1．信是自己写的，又懒得发出，这不前后矛盾吗？请分析诗歌首句懒字的妙处？（4分）
2．郎君自是无归计，何处青山不杜鹃。表现了诗人怎样的心境？请结合全诗作简要赏析。（4分）
参考答案
1．（4分）诗人与丈夫分别既久，年复一年，了无归期，其间鸿雁频传，却久候佳讯不至（1分）；一个懒字，既刻画了寄信人慵懒不爽的精神状态，又反映了长期思夫望夫的痛楚（2分），并奠定了全诗缠绵悱恻的基调，可谓一石三鸟，足见诗人择词炼字的功夫（1分）
2．（4分）表现了诗人久盼夫归而不得的痛苦、矛盾的心境（1分）。第三句承上而转以轻松的口吻，似乎在说：对方不能回来既成事实，自是无法可想，就地索性听任自然吧（1分）。然而表面的豁达毕竟掩盖不了内心的真情，末句将这种深情推向了极致（1分）：自己和丈夫日边暌隔，心曲难诉，特请杜鹃致意，而那阵阵不如归去，不如归去的啼鸣，正暗示着女诗人对远方亲人的呼唤。（1分）
翻译赏析
《又寄升庵》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
懒把音书寄日边，别离经岁又经年。
郎君自是无归计，何处青山不杜鹃。
注释
①日边：天边极远之地。此指作者丈夫杨升庵远谪的滇南之处。
②自是：应该是。
【作品鉴赏】
《又寄升庵》抒写作者久盼夫归而不得的痛苦矛盾心情，表达了对远方亲人的思念之情
诗的末两句表现了诗人久盼夫归而不得的痛苦、矛盾的心境。第三句承上而转以轻松的口吻，似乎在说：对方不能回来既成事实，“自是”无法可想，就索性听任自然吧。然而表面的豁达毕竟掩盖不了内心的真情，末句将这种深情推向了极致：自己和丈夫“日边”暌隔，心曲难诉，特请杜鹃致意，而那阵阵“不如归去，不如归去”的啼鸣，正暗示着女诗人对远方亲人的呼唤。
作者简介
黄峨
黄峨（1498-1569），明代蜀中才女、文学家，字秀眉，四川遂宁人（今遂宁市安居区玉丰镇）。黄峨为明代文学家杨慎之妻，人称“黄安人”。能诗词，散曲尤有名。所作有《杨夫人乐府》，其中多与杨慎《陶情乐府》所收者相混，近人将两人之作合编为《杨升...