【原文】军城早秋
作者：严武
昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。
更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。
【原文】从军行七首（其七）
作者：王昌龄
玉门山嶂几千重⒆，山北山南总是烽。
人依远戍须看火，马踏深山不见踪。
（1）请赏析朔云边月满西山中满字的妙处。（4分）
（2）这两首诗结句都写到马，试分析其不同意蕴。（4分）
参考答案
（1）（4分）
满字写出边关初秋之夜，阴云冷月笼罩整个山野的沉重压抑之景，渲染了战前阴沉肃穆、硝烟密布的紧张气氛。（4分，情境描述和表达效果各占2分）
（2）（4分）
第一首诗以马代指敌兵，不让匹马回还即杀尽敌兵之意，表现了主将刚毅的气魄和必胜的信心；第二首以马代指骑兵，指在深山中转瞬即逝而空留马蹄声，表现了玉门关地势的险峻（委婉体现骑兵的豪迈之情）。（4分，每条2分）
翻译赏析
《军城早秋》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
昨夜萧瑟的秋风卷入驻守的关塞；极目四望，但见边月西沉，寒云滚滚。
一再命令那些勇猛的将士追击敌人，不要让敌人一兵一马从战场上逃回。
注释
⑴汉关：汉朝的关塞，这里指唐朝军队驻守的关塞。唐民谣：“将士长歌入汉关。”
⑵朔云边月：指边境上的云和月。月：一作“雪”。朔：北方。边：边境。西山：指今四川省西部的岷山，是当时控制吐蕃内侵的要地。
⑶更催：再次催促。飞将：西汉名将李广被匈奴称为“飞将军”，这里泛指严武部下作战勇猛的将领。骄虏：指唐朝时入侵的吐蕃军队。沈佺期诗：“薄命由骄虏。”
⑷莫遣：不要让。沙场：战场。
【作品鉴赏】
《军城早秋》反映了严武作为边关主将对时局的密切关注，对敌情的熟悉
这首《军城早秋》，一方面显示了严武作为镇守一方的主将的才略和武功，另一方面也表现了这位统兵主将的词章文采，能文善武，无怪杜甫称其为“出群”之才。
诗的第一句“昨夜秋风入汉关”，看上去是写景，其实是颇有寓意的。中国西北和北部的少数民族的统治武装，常于秋高马肥的季节向内地进犯。“秋风入汉关”就意味着边境上的紧张时刻又来临了。“昨夜”二字，紧扣诗题“早秋”，如此及时地了解“秋风”，正反映了严武作为边关主将对时局的密切关注，对敌情的熟悉。
第二句接着写诗人听到秋风的反映，这个反映是很有个性的，他立即注视西山，表现了主将的警觉、敏感，也暗示了他对时局所关注的具体内容。西山，寒云低压，月色清冷，再加上一个“满”字，就把那阴沉肃穆的气氛写得更为浓重，这气氛正似风云突变的前兆，大战前的沉默。“眼中形势胸中策”（宗泽《早发》），这是一切将领用兵作战的基本规律。所以诗的前两句既然写出了战云密布的“眼中形势”，那胸中之策就自不待言了，诗中略去这一部分内容，正表现了严武是用兵的行家。
《军城早秋》写得开阖跳跃，气概雄壮，干净利落，表现出地道的统帅本色
“更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还”。“更催”二字暗示战事已按主将部署胜利展开。两句一气而下，笔意酣畅，字字千钧，既显示出战场上势如破竹的气势，也表现了主将刚毅果断的气魄和胜利在握的神情，而整个战斗的结果也自然寓于其中了。这就是古人所说的“墨气所射，四表无穷，无字处皆其意也”（王夫之《姜斋诗话》）。
如果把一、二句和三、四句的内容放在一起来看，就会发现中间有着很大的跳跃。了解战争的人都知道，一个闭目塞听、对敌情一无所知的主将，是断然不会打胜仗的，战争的胜负往往取决于战前主将对敌情的敏感和了解的程度。诗的一、二句景中有情，显示出主将准确地掌握了时机和敌情，这就意味着已经居于主动地位，取得了主动权，取得了克敌制胜的先决条件，这一切正预示着战争的顺利，因而，胜利也就成了人们意料中的结果，所以读到三、四句非但没有突兀、生硬之感，反而有一种水到渠成、果然如此的满足。这首诗写得开阖跳跃，气概雄壮，干净利落，表现出地道的统帅本色。
诗的思想感情、语言风格，也都富有作者本人的个性特征。这不是一般诗人所能写得出的。
【名家点评】
《批点唐诗正声》：桂天祥曰：风格矫然，唐人塞下诸作为第一。
《唐诗广选》：田子艺曰：气概雄壮，武将本色。
《载酒园诗话又编》：《军城早秋》自写英雄本色耳。武《寄题杜拾遗锦江野亭》云：“腹中书籍幽时晒。”道得此语出，大非粗材。
《唐诗别裁》：英爽与少陵作鲁、卫。
《诗法易简录》：前二句写早秋，即切定军城；三四句就军城生意，又不能脱早秋。盖秋高马肥，正骄虏入寇时也。
《唐诗笺要》：绝类高达夫，结更气概雄伟，不掩大将本色。
《唐人万首绝句选评》：此等诗不必有深思佳论，只须字字饱绽，气格并胜。阮亭于此种多取之，而凡有意而气不完者，不入选。
《岘佣说诗》：意尽句中矣，而雄健可喜。
《诗境浅说续编》：上二句气势雄阔，后二句有誓扫匈奴之概。如王昌龄云：“不破楼兰终不还”，少陵《和郑公》之“更夺蓬婆雪外城”，虽皆作豪语，而非手握军符。此作出自郑公，弥见儒将英风。
《唐人绝句精华》：首二句写军城秋景，三四句杀敌雄心。
《从军行七首（其七）》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
【其七】
玉门关周围山峦层层叠叠，像重重屏障护卫着王朝的西北边防；烽火台遍布各个山头。人们戍边要依靠烽火来传递消息；那里山深林密，马儿跑过一会儿就看不见踪影了。
注释
嶂：指直立像屏障一样的山峰。
烽：指烽火台。
【作品鉴赏】
《从军行七首.其七》这首诗主要描写的是山峦叠嶂，烽火遍布的边塞景观
第七首诗主要描写的是山峦叠嶂，烽火遍布的边塞景观。用笔隐曲，语浅意深，余味不尽。
诗的前三句写山多、烽火台多，以及边塞将士对烽火的依赖，均属静态描述，突出了唐军在玉门关一带边防设施的完善和布防的到位。至第四句笔锋一转，引入的动态画面，视野之中闯入了一匹马儿，但转瞬又消失在深山密林里。动静结合，形成叙述力度上的张弛美感。而“不见踪”则又将马行之疾，山林之深准确地刻画了出来。虽然已经看不见马了，但仍然能使人产生不尽的联想，让读者隐约地感到边防健儿身手的敏捷。这种结尾，颇为耐人寻味，正如作者在《诗格》中谈到结尾一句如何处理时所写的那样：“每至落句，常须含蓄，不令语尽思穷。”全诗起笔突兀，收笔婉转，而又似乎绵里藏针，读来颇感意味深长，值得玩味。
【名家点评】
沈德潜评组诗第四首（青海长云暗雪山）云：“不破楼兰终不还”句，“作豪语看亦可，然作归期无日看，倍有意味。”（《唐诗别裁》）
刘永济评：“用一‘终’字，而使人读之凄然。盖‘终不还’者，终不得还也，连上句金甲着穿观之，久戍之苦益明，如以为思破敌立功而归，则非诗人本意矣。”（《唐人绝句精华》）
作者简介
严武
严武（726-765年），字季鹰，华州华阴人。武虽武夫，亦能诗。初为拾遗，后任成都尹。两次镇蜀，以军功封郑国公。与杜甫友善，常以诗歌唱和。全唐诗中录存六首。...王昌龄
王昌龄（698-757），字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安人（今西安）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校书郎，而后又担任博学宏辞、汜水尉，...