《锥刺地 鸡驱蝗》翻译

锥刺地 鸡驱蝗 原文 〔明〕冯梦龙 宋子京留守西都，同年为河南令，好述利便。以农家艺麦费耕耨，改用长锥刺地下种（以一亩试之），自旦至暮，不能遍苗。又值蝗灾，科民畜鸡，云：“不惟去蝗之害，兼得畜鸡之利。”刻期令民悉呈所畜，群鸡既集，纷然格斗，势不得止；逐之飞走，尘埃障天。百姓喧阗不止，相传为笑。 －－《古今谭概》 翻译宋子京留守西都，同年当上了河南令，喜欢讲究便利。他觉得农民播种麦子耕耘费力，于是改用长锥扎地播种。用一亩地作为试点，从早上忙到晚上，没能种满一亩地。又正值闹蝗灾之时，他命令百姓养鸡，并且说：“（这样）不仅可以祛除蝗害，而且还能兼得养鸡的益处。”命令百姓按期上缴所养的鸡，结果鸡聚到一起，纷纷斗起架来，没法让它们停下来；赶鸡时它们又飞又跑，弄得尘埃飞扬遮天。百姓们不停的喧闹叹息，把这件事传为笑柄。