【原文】梅花绝句·其一
作者：陆游
闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
何方可化身千亿，一树梅花一放翁。
【原文】梅花
作者：张道洽
行尽荒林一径苔，竹梢深处数枝开。绝知南雪羞相井，欲嫁东风耻自媒。
无主野桥随月管，有根寒谷也春回。醉余不唾庭前地，只恐忽吹花落来。
1．请分析陆诗中的雪堆和张诗中的南雪的不同意蕴。(5分)
2．这两首诗表达的思想感情有哪些而之处？运用怎样的手法来表现？试作简要分析。(6分)
参考答案
1．陆诗中的雪堆指梅花，诗人将梅花比作雪堆，生动形象地写出了一树树梅花绽放之繁盛。（2分）张诗中的南雪指向阳之雪，诗人以南雪的易于融化来凸显梅花不易凋零的坚贞品行。（3分）
2．这两首诗都表达了对梅花的喜爱之情；都借梅花表达了对美好品格的赞美之情。（2分）陆诗运用想象、夸张的手法，极言对梅花的痴情；以雪堆喻凌寒遍开的梅花，将之与千亿立于梅前的诗人形象相互映衬，表达了对梅之清风亮节的赞美和追求。（2分，答对一点即得满分）张诗则借怕污损梅花的心理，表达对梅花的爱惜之情；以拟人手法，凸显其不随俗浮沉、坚贞美好的品性；以竹梢、野桥、冷月等意象，烘托出其清高坚贞。(2分，答对一点即得满分)
翻译赏析
《梅花绝句·其一》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
注释
⑴闻道：听说。坼（chè）：裂开。这里是绽开的意思。
⑵雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。
⑶何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。
⑷梅花：一作梅前。
(5)坼晓风：（梅花)在晨风中开放。
【作品鉴赏】
《梅花绝句·其一》别开生面，“化身千亿”可谓是人梅合一，凸现陆游高标绝俗的人格
陆游写过不少咏梅诗，这是其中别开生面的一首。头两句写梅花绽放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，语言鲜明，景象开阔。而三、四两句更是出人意表，高迈脱俗：愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花，把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来。
写此诗时作者已78岁高龄，闲居在故乡山阴，借咏梅来宣泄自己落寞孤高的情愫。前两句的写梅是为后两句写人作陪衬。“化身千亿”长在梅前，与梅相连，心相印：人梅合一，凸现了作者高标绝俗的人格。
《梅花绝句·其一》奇思妙想与形象的语言表达对梅花的挚爱、依恋、爱护，流露出孤高的性格
诗人以奇思妙想与形象的语言表达了对梅花的挚爱。首句写梅花在清晨凛洌的寒风中傲然绽放。次句写诗人放眼四顾，树树梅花开遍山野，犹如山中落满了皑皑的白雪，极为壮观，显示出梅花不畏严寒、果敢独立的气势，语句干净利落，耐人寻味。接着诗人以物喻人，悔花那不屈不挠的精神，正是诗人自身的情怀和节操的写照。诗人以梅花形容自己，自问何时才可化身千亿，立于每一株梅树前，仔细地欣赏着梅花的容颜呢？全诗来用一字抒写自己对梅花如何如何，仅在三四两句中，用“身千亿”和“一放翁”既表现了对梅花的依恋、爱护，又流露出自己孤高的性格情操。
《梅花》原文翻译及赏析（张道洽）
【译文及注释】
译文
行尽荒林一径苔，竹梢深处数枝开。
绝知南雪羞相并，欲嫁东风耻自媒。
无主野桥随月管，有根寒谷也春回。
醉余不睡庭前地，只恐忽吹花落来。
注释
①三峰：即黄陵山。词人因改官被调离湖南，途经洞庭湖畔黄陵山时遇风受阻，泊舟山下，而作此词。
②风回：指风向转为顺风。
③准拟：一定能。
【作品鉴赏】
《梅花》通过描写梅花的特征，表达作者对仕宦生涯的决绝态度和对自由的隐居生活的向往之情
通过周围环境的幽僻来烘托梅的精神。《梅花》主要采用实写。实写梅的生存环境、清高之格和疏野之性。《梅花》主要表达诗人对梅花不随俗浮沉，坚贞品性与頑强的生命力的赞扬。《梦寻梅》主要表现诗人对仕宦生涯的决绝态度和对自由的隐居生活的向往之情。
作者简介
陆游
陆游（1125-1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容...张道洽
张道洽（1205～1268）字泽民，号实斋，衢州开化（今属浙江）人。理宗端平二年（1235）进士。曾从真德秀学。历广州司理参军，景定间为池州佥判，改襄阳府推官。五年卒，年六十四。生平作咏梅诗三百余首。...