【原文】长相思·秋风清
作者：李攀龙
秋风清，秋月明。叶叶梧桐槛外声，难教归梦成。
砌蛩鸣，树鸟惊。塞雁行行天际横，偏伤旅客情。
（1）有人评价这首词开篇三句秋风清，秋月明。叶叶梧桐槛外声不着一字，尽得风流，请作简要赏析。（4分）
（2）词的下片用了哪些艺术手法？这样写有什么作用？（4分）
参考答案
（1）秋风清既是白描也是曲笔，期中蕴藉着一片相思之情。秋月明蕴涵着相思离愁；秋风声是扰人梦寐的凄凉秋声，引发人的思归。开篇三句，通过具体可感的物象将乡思之情曲折传出，含蓄蕴藉。
（2）①视听结合，蛩鸣写忧愁塞雁写离愁；②象征，一一行行南飞的秋雁象征旅客思乡的心态；③反衬，南飞的秋雁与不得归乡的旅客作鲜明的对比，更显出其悲哀。（答出两点即可，每点2分，酌情给分）
翻译赏析
《长相思·秋风清》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
秋风清，秋月明。叶叶梧桐槛外声。难教归梦成。砌蛩鸣，树鸟惊。塞雁行行天际横。偏伤旅客情。
注释
①槛：栏杆。
②砌蛩：台阶旁的蟋蟀。蛩，蟋蟀。
③塞雁：秋天雁从塞上飞回，故称。
【作品鉴赏】
《长相思·秋风清》描写秋色宜人的景象，表达了词人睹景伤情的思乡愁绪
这是一首抒写思乡的小令。上片起首三句，月明风清，秋色宜人，栏杆外梧桐叶被秋风吹动，发出阵阵轻响。思乡的词人睹景伤情，不禁悲从中来，更增添了思乡的愁绪，于是辗转反侧，归梦难成。
下片，写户外近处的景物。传入耳中的是台阶旁蟋蟀的悲鸣，夜间寂静，树上栖息的鸟儿见月光而惊飞。两句见出环境的凄凉、冷寂，正应词人孤独的思乡心理。仰首望天，映入眼帘的是大雁成行，横于天际。北雁南归，更触动了他的乡情，使他这羁旅他乡的游子倍增伤感。从听觉、到视觉的转换，拓宽了词作的意象空间，加上烘托、反衬等修辞手法的运用，游子思乡的主题逐渐深入，水到渠成，引出尾句，以“偏伤旅客情”重笔直陈作结。
全词把极寻常的思乡之情，写得含蓄蕴藉，曲折动人，移情于景，借各种具体可感的意象把无形的思乡曲曲传出，文心细密，动人心弦。
作者简介
李攀龙
李攀龙，字于鳞，号沧溟。汉族，生于1514年，卒于1570年。历城（今山东济南）人。他是明代著名文学家。继“前七子”之后，与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动，为“后七子”的领袖人物，被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年，其影响及于清初。长于七...